1 00:00:41,720 --> 00:00:45,020 (le klaxon du bateau retentit) 2 00:00:56,960 --> 00:01:00,400 (klaxon de voiture et trafic) 3 00:01:16,720 --> 00:01:17,720 - Chérie, viens ici. 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,150 Vous devez voir ça. 5 00:01:20,790 --> 00:01:21,820 Regarder. 6 00:01:21,820 --> 00:01:23,160 - Londres. 7 00:01:23,160 --> 00:01:24,830 Big Ben. 8 00:01:24,830 --> 00:01:26,030 Les Chambres du Parlement, 9 00:01:26,030 --> 00:01:27,990 et là-bas circulation à gauche. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,630 Semble différent par jour, n'est-ce pas ? 11 00:01:30,630 --> 00:01:33,600 - Oh différent et pourtant exactement comme je l'imaginais. 12 00:01:33,600 --> 00:01:34,800 Ça va être un de merveilleuses vacances, 13 00:01:34,800 --> 00:01:35,940 Je sais juste que c'est le cas. 14 00:01:35,940 --> 00:01:38,070 - Je n'arrête pas de te dire que non dire vacances. 15 00:01:38,070 --> 00:01:40,410 Lune de miel, notre deuxième lune de miel. 16 00:01:43,140 --> 00:01:43,180 Maintenant vas-y et habille-toi 17 00:01:43,180 --> 00:01:47,380 parce que je veux obtenir là-bas dans cette ville. 18 00:01:57,620 --> 00:02:00,430 (musique menaçante) 19 00:02:06,070 --> 00:02:09,500 (frapper à la porte) 20 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 - [Trasker] M. Hunter ! 21 00:02:19,950 --> 00:02:20,810 - [Brad] Oui. 22 00:02:20,810 --> 00:02:23,220 - Trasker, Martin Trasker. 23 00:02:23,220 --> 00:02:26,690 - [Brad] Oh, oui, M. Trasker, entrez s'il vous plaît. 24 00:02:26,690 --> 00:02:28,020 - Tu as mon câble ? 25 00:02:28,020 --> 00:02:28,990 - Oui. 26 00:02:28,990 --> 00:02:30,460 En fait, j'allais 27 00:02:30,460 --> 00:02:31,630 pour t'appeler plus tard cet après-midi. 28 00:02:31,630 --> 00:02:32,690 - Je suis ce que vous appelez les Américains 29 00:02:32,690 --> 00:02:33,990 un castor impatient, M. Hunter, 30 00:02:33,990 --> 00:02:36,060 votre entreprise possède un intérêt manufacturier 31 00:02:36,060 --> 00:02:38,030 que mon entreprise souhaite acquérir. 32 00:02:38,030 --> 00:02:40,530 Et je veux l'obtenir, Je te préviens, 33 00:02:40,530 --> 00:02:42,440 Je vais tirer tout ce qui est sale astuce dans le livre pour l'obtenir 34 00:02:42,440 --> 00:02:44,140 mais en attendant bienvenue en Angleterre. 35 00:02:44,140 --> 00:02:44,170 - Merci. 36 00:02:44,170 --> 00:02:47,070 - C'est pour Mme Hunter, Je dis toujours 37 00:02:47,070 --> 00:02:49,510 si tu arrive à la femme vous arrivez à l'homme. 38 00:02:49,510 --> 00:02:51,610 - Merci, c'est très gentil. 39 00:02:51,610 --> 00:02:52,710 Excusez-moi, s'il vous plaît. 40 00:02:57,650 --> 00:02:59,620 Chérie, assure-toi tu es décent. 41 00:02:59,620 --> 00:03:01,190 Nous avons de la compagnie. 42 00:03:01,190 --> 00:03:01,220 Traqueur de café ? 43 00:03:01,220 --> 00:03:03,720 - je ne veux pas s'immiscer si tôt. 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,490 - [Brad] C'est bon, on peut parlons affaires en attendant. 45 00:03:05,490 --> 00:03:05,530 - Tout de suite? 46 00:03:05,530 --> 00:03:09,900 - Eh bien, tu as dit que tu l'étais un castor enthousiaste, moi aussi. 47 00:03:09,900 --> 00:03:13,070 En plus, c'est mon premier voyage à Londres. 48 00:03:13,070 --> 00:03:15,040 Je veux te faire descendre mon cou dès que je peux 49 00:03:15,040 --> 00:03:16,270 pour que je puisse commencer profiter de mes vacances. 50 00:03:16,270 --> 00:03:17,070 - C'est un marché. 51 00:03:18,140 --> 00:03:19,770 - Oh, chérie, c'est Martin Trasker. 52 00:03:19,770 --> 00:03:20,970 Tu te souviens que je t'ai parlé de lui ? 53 00:03:20,970 --> 00:03:22,540 - Oh oui, bonjour, très ravi de vous rencontrer. 54 00:03:22,540 --> 00:03:23,240 - Comment vas-tu? 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,280 - Voici ma femme Thérèse. 56 00:03:25,480 --> 00:03:26,880 Quelque chose ne va pas ? 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,480 - Brad, je ne m'appelle pas Theresa. 58 00:03:29,250 --> 00:03:32,050 (musique menaçante) 59 00:03:56,740 --> 00:03:57,980 - Eh bien, j'en ai entendu parler Des lapsus freudiens, 60 00:03:57,980 --> 00:04:00,210 mais celui-là devant d'un parfait inconnu. 61 00:04:00,210 --> 00:04:01,550 Pour trouver le nom de quelqu'un d'autre. 62 00:04:01,550 --> 00:04:01,580 - Susan, j'ai dit que je suis désolé. 63 00:04:01,580 --> 00:04:03,680 - Je ne peux pas imaginer quoi il doit réfléchir. 64 00:04:03,680 --> 00:04:03,720 - J'ai dit que j'étais désolé. 65 00:04:03,720 --> 00:04:07,220 - Désolé, comment pourrait-on faire un une erreur comme ça en tout cas. 66 00:04:07,220 --> 00:04:08,520 Et qui est Thérèse ? 67 00:04:08,520 --> 00:04:09,790 - Je t'ai dit que je ne savais pas. 68 00:04:09,790 --> 00:04:11,190 - Oh, allez Brad. 69 00:04:11,190 --> 00:04:13,730 - Je ne connais personne nommée Thérèse. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,260 Je vous promets. 71 00:04:15,260 --> 00:04:17,300 Ça devait être un nom que je lu quelque part. 72 00:04:17,300 --> 00:04:18,930 Les journaux peut-être, je ne... 73 00:04:20,730 --> 00:04:21,670 Le papier, 74 00:04:22,700 --> 00:04:23,770 bien sûr, c'est ça, 75 00:04:23,770 --> 00:04:26,010 Je viens de le lire dans le journal du matin. 76 00:04:26,010 --> 00:04:27,170 - Tu jures que c'est vrai ? 77 00:04:27,170 --> 00:04:30,080 - Oui, je le jure c'est vrai et je suis vraiment désolé. 78 00:04:31,580 --> 00:04:33,050 Ecoute, tu as fini de t'habiller 79 00:04:33,050 --> 00:04:35,720 parce que je dois rentrer là-bas à M. Trasker. 80 00:04:42,890 --> 00:04:42,920 Femmes. 81 00:04:42,920 --> 00:04:45,630 - Eh bien, certainement une sacrée erreur à commettre. 82 00:04:45,630 --> 00:04:47,760 - Oui, c'était le cas. 83 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 Eh bien, M. Trasker, allons écoutez vos pensées. 84 00:04:50,560 --> 00:04:51,970 Allons-nous? 85 00:04:51,970 --> 00:04:53,570 - Eh bien, nous sommes tous les deux dans le même secteur d'activité 86 00:04:53,570 --> 00:04:54,870 fabrication de machines-outils. 87 00:04:54,870 --> 00:04:57,570 Nous achetons et vendons même les uns des autres 88 00:04:57,570 --> 00:04:59,010 et cela n'a pas de sens. 89 00:05:03,740 --> 00:05:05,250 - Donc en d'autres termes tu veux 90 00:05:05,250 --> 00:05:06,050 fabricant et une licence ? 91 00:05:06,050 --> 00:05:06,080 - Oui. 92 00:05:06,080 --> 00:05:09,220 - Eh bien, pourquoi je ne ouvrir une usine ici en Europe ? 93 00:05:09,220 --> 00:05:09,250 Pourquoi devrais-je vous interrompre, les gars ? 94 00:05:09,250 --> 00:05:13,050 - Si c'est la réponse, pourquoi tu ne l'as pas déjà fait ? 95 00:05:13,050 --> 00:05:14,650 Allez M. Hunter, niveau avec moi. 96 00:05:14,650 --> 00:05:16,020 C'est un attrayant une idée, n'est-ce pas ? 97 00:05:16,020 --> 00:05:16,060 (musique menaçante) 98 00:05:16,060 --> 00:05:18,760 Mais avant d'aller de l'avant nous devons savoir 99 00:05:18,760 --> 00:05:20,190 en savoir plus sur cet équipement dispositif de coupe. 100 00:05:20,190 --> 00:05:22,960 Est-ce que ça réduit vraiment travailler autant qu'on le dit ? 101 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 Et quelles sont ses limites ? 102 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 Peut-il couper n’importe quel type d’acier ? 103 00:05:26,400 --> 00:05:28,270 Et qu’en est-il des métaux mous ? 104 00:05:28,270 --> 00:05:28,300 - Plus de questions. 105 00:05:28,300 --> 00:05:31,400 - [Trasker] Ce sont des choses que je dois savoir. 106 00:05:31,400 --> 00:05:31,440 Quel genre de configuration avez-vous ? 107 00:05:31,440 --> 00:05:35,880 Combien pouvez-vous tourner sortie et à quelle heure ? 108 00:05:35,880 --> 00:05:37,940 Quels sont vos les coûts de fabrication ? 109 00:05:37,940 --> 00:05:40,810 - Je n'en ai pas dit plus des questions, tu m'entends ?! 110 00:05:40,810 --> 00:05:41,980 Vous n'obtiendrez rien de moi ! 111 00:05:41,980 --> 00:05:43,920 Quoi que tu essaies, tu je n'aurai rien ! 112 00:05:43,920 --> 00:05:44,820 Savez-vous pourquoi ? 113 00:05:44,820 --> 00:05:46,290 Parce que tu ne peux pas me faire craquer ! 114 00:05:46,290 --> 00:05:47,290 Vous comprenez? 115 00:05:47,290 --> 00:05:49,620 Tu ne peux pas me faire craquer ! -Brad. 116 00:06:23,320 --> 00:06:23,360 - Suzy. 117 00:06:23,360 --> 00:06:27,760 - Brad, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 118 00:06:27,760 --> 00:06:28,730 - Je ne sais pas. 119 00:06:32,000 --> 00:06:32,930 Je suis fatigué. 120 00:06:35,040 --> 00:06:36,370 Le changement d'heure. 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,010 Voyage depuis New York. 122 00:06:40,270 --> 00:06:41,210 C'est ça, 123 00:06:42,180 --> 00:06:43,410 ça doit être ça. 124 00:06:44,410 --> 00:06:44,440 - Où aller ? 125 00:06:44,440 --> 00:06:47,680 - Partout où vous le dites, nous sommes avec des inconnus, 126 00:06:47,680 --> 00:06:49,020 ça n'a pas d'importance. 127 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 - Tour de Londres ? 128 00:06:51,080 --> 00:06:52,020 - Non. 129 00:06:54,190 --> 00:06:55,120 Non. 130 00:06:59,390 --> 00:07:00,490 Emmène-moi. 131 00:07:06,800 --> 00:07:09,970 Longez Oxford Street, 132 00:07:11,840 --> 00:07:13,010 à peu près à mi-chemin, 133 00:07:14,810 --> 00:07:18,380 faites un tour, il y a un carré. 134 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 - Grosvenor Square, monsieur. 135 00:07:20,310 --> 00:07:22,450 Où se trouve l’ambassade américaine ? 136 00:07:22,450 --> 00:07:23,380 - Non. 137 00:07:25,350 --> 00:07:27,220 L'autre côté d'Oxford Street. 138 00:07:29,360 --> 00:07:31,730 En voyageant vers l'ouest, 139 00:07:32,860 --> 00:07:33,790 tu tournes à droite. 140 00:07:35,730 --> 00:07:36,960 Il y a une petite place. 141 00:07:37,930 --> 00:07:39,500 - Ça pourrait être Manchester Square. 142 00:07:40,330 --> 00:07:42,240 - Oui, oui, c'est ça. 143 00:07:43,100 --> 00:07:44,200 Place de Manchester. 144 00:07:46,270 --> 00:07:48,780 Emmène-moi à Manchester Square. 145 00:08:28,580 --> 00:08:29,880 - Eh bien, nous y sommes. 146 00:08:30,880 --> 00:08:33,290 Quelle partie du carré tu veux ? 147 00:08:33,290 --> 00:08:34,820 - Le côté ouest. 148 00:08:34,820 --> 00:08:35,960 - C'est là que nous en sommes. 149 00:08:40,190 --> 00:08:41,130 - Où est-il? 150 00:08:42,860 --> 00:08:46,270 La grosse brique rouge immeuble ? 151 00:08:46,270 --> 00:08:48,000 - Je pensais que tu avais dit toi étaient des étrangers. 152 00:08:48,000 --> 00:08:48,940 - Nous sommes. 153 00:08:49,540 --> 00:08:51,140 - C'est drôle alors. 154 00:08:51,140 --> 00:08:52,610 Il y avait un bloquer ici. 155 00:08:52,610 --> 00:08:54,940 Brique rouge comme tu l'as dit. 156 00:08:54,940 --> 00:08:56,010 Je me tenais juste là. 157 00:09:06,390 --> 00:09:08,150 - Je préfère savoir la vérité Brad. 158 00:09:09,520 --> 00:09:11,930 C'était en 1967, n'est-ce pas ? juste avant d'avoir Tommy ? 159 00:09:13,060 --> 00:09:14,960 Tu as fait ce sifflet Arrêtez la visite d'affaires du 160 00:09:14,960 --> 00:09:17,530 Côte Est seulement toi vous ne vous êtes pas arrêté là, n'est-ce pas ? 161 00:09:17,530 --> 00:09:19,600 Vous êtes allé en Europe et j'ai rencontré cette fille, 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,100 Theresa, quel est son nom et 163 00:09:23,340 --> 00:09:24,240 Je préfère savoir. 164 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 - Il n'y en a jamais eu n'importe quelle Thérèse et 165 00:09:27,210 --> 00:09:29,610 Je n'y suis jamais allé L'Europe avant. 166 00:09:29,610 --> 00:09:31,080 - Comment saviez-vous l'immeuble ? 167 00:09:31,080 --> 00:09:32,850 Ce n'était pas là à l'époque. 168 00:09:32,850 --> 00:09:34,450 - Je ne sais pas. 169 00:09:34,450 --> 00:09:36,520 Suzy, j'aurais aimé connaître la réponse. 170 00:09:38,320 --> 00:09:40,650 Écoute, je rencontre des centaines de personnes 171 00:09:40,650 --> 00:09:42,220 qui viennent à Londres tous les jours, 172 00:09:42,220 --> 00:09:43,620 peut-être que l'un d'eux l'a mentionné. 173 00:09:43,620 --> 00:09:46,530 Pour une raison quelconque, c'est juste coincé dans mon esprit. 174 00:09:46,530 --> 00:09:49,160 Je suis juste resté dans mon esprit. 175 00:09:50,160 --> 00:09:52,570 - Tu penses vraiment c'est vrai ? 176 00:09:52,570 --> 00:09:54,600 - C'est le seul explication possible. 177 00:09:57,200 --> 00:09:58,140 Oh Brad. 178 00:10:02,440 --> 00:10:05,110 Une belle deuxième lune de miel. - Ouais. 179 00:10:07,450 --> 00:10:09,020 Eh bien, il y aura moi te le promets. 180 00:10:10,180 --> 00:10:11,920 Écoute, je dois descendre et je présente mes excuses 181 00:10:11,920 --> 00:10:13,520 à Trasker mais quand je suis à travers je vais 182 00:10:13,520 --> 00:10:15,320 commandez-nous deux billets pour un spectacle. 183 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 - Faites-en un spectacle très anglais. 184 00:10:17,520 --> 00:10:18,690 - Les accents seront tellement anglais 185 00:10:18,690 --> 00:10:20,690 tu ne pourras pas comprendre un mot. 186 00:10:21,900 --> 00:10:23,960 Puis dîner sous les étoiles. 187 00:10:23,960 --> 00:10:25,400 - La météo prévoit de la pluie. 188 00:10:25,400 --> 00:10:27,130 - Alors dîner sous la pluie, 189 00:10:27,130 --> 00:10:28,640 tu ne peux pas être plus Anglais que ça. 190 00:10:30,070 --> 00:10:31,100 Je reviens tout de suite. 191 00:10:32,970 --> 00:10:35,010 - Oh chérie, laisse tomber un P.S. à Tommy et Julie 192 00:10:35,010 --> 00:10:36,140 voulez-vous, ils s'y attendront. 193 00:10:36,140 --> 00:10:37,080 - Oh oui. 194 00:10:45,590 --> 00:10:49,420 - Voudriez-vous m'excuser à M. Trasker aussi s'il vous plaît ? 195 00:10:49,420 --> 00:10:51,690 - Tu n'as rien s'excuser. 196 00:10:51,690 --> 00:10:52,930 Mais je le fais certainement. 197 00:11:01,300 --> 00:11:04,240 je n'ai vraiment pas explication du tout. 198 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 Sauf que je suppose que j'en avais besoin ces vacances 199 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 bien plus que ce que je pensais. 200 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Tout ce que je peux vous dire M. Trasker c'est que je suis désolé. 201 00:11:11,640 --> 00:11:13,750 - N'y pensez plus. 202 00:11:13,750 --> 00:11:16,320 Peut-être que tu m'as rendu service 203 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 parce que maintenant tu es sous une obligation. 204 00:11:18,280 --> 00:11:19,590 (les deux hommes rient) 205 00:11:19,590 --> 00:11:21,320 - Oui, je suppose que oui. 206 00:11:21,320 --> 00:11:22,260 Serveur. 207 00:11:24,220 --> 00:11:26,130 Du scotch sur le rocher s'il te plaît, Traqueur ? 208 00:11:26,130 --> 00:11:27,060 - Pareil pour moi. 209 00:11:29,660 --> 00:11:32,430 - Vous connaissez M. Trasker tu es plutôt cool. 210 00:11:32,430 --> 00:11:35,270 - Je suis un bon homme de compagnie, M. Chasseur. 211 00:11:35,270 --> 00:11:37,600 Je traverserais le feu et de l'eau et des insultes 212 00:11:37,600 --> 00:11:40,010 si c'est la façon de conclure un accord avec vous. 213 00:11:40,010 --> 00:11:42,510 (Brad rit) 214 00:11:44,710 --> 00:11:46,380 - Entrez. 215 00:11:46,380 --> 00:11:49,020 Oh, ça vous dérangerait d'envoyer un mail ça pour moi s'il te plaît ? 216 00:11:49,020 --> 00:11:50,020 - Certainement Madame. 217 00:11:55,560 --> 00:11:57,120 - Vous voyez les avantages de nous accorder un 218 00:11:57,120 --> 00:11:59,590 licence de fabrication sont multiples. 219 00:11:59,590 --> 00:12:01,160 Ceci est le prospectus J'ai rédigé. 220 00:12:01,160 --> 00:12:01,190 (musique menaçante) 221 00:12:01,190 --> 00:12:03,560 Maintenant tu n'es plus obligé effectuer toutes les dépenses dans 222 00:12:03,560 --> 00:12:06,500 L'Europe du tout mais à en même temps que tu dessines un 223 00:12:06,500 --> 00:12:09,400 pourcentage sur tout nous fabriquons et vendons. 224 00:12:09,400 --> 00:12:11,700 Je ne vais pas pousser, pas trop dur. 225 00:12:11,700 --> 00:12:14,070 Quoi qu'il en soit, prenez-les, étudiez-les. 226 00:12:14,070 --> 00:12:16,010 Tous les commentaires que vous pourriez avoir déposez-les 227 00:12:16,010 --> 00:12:17,510 et nous pouvons nous battre les sortir plus tard. 228 00:12:17,510 --> 00:12:19,250 - Je t'ai demandé un scotch. 229 00:12:19,250 --> 00:12:20,610 - C'est vrai monsieur, c'est du scotch. 230 00:12:20,610 --> 00:12:22,020 - Avec de la glace ? 231 00:12:22,020 --> 00:12:23,380 - Sur les rochers, oui monsieur. 232 00:12:23,380 --> 00:12:25,020 - Emportez-le. - Monsieur? 233 00:12:25,020 --> 00:12:25,050 - J'ai dit : emporte-le ! 234 00:12:25,050 --> 00:12:27,590 - M. Hunter, je distinctement je t'ai entendu demander... 235 00:12:27,590 --> 00:12:28,820 - Un gentleman jamais corrompt le bien 236 00:12:28,820 --> 00:12:30,590 whisky écossais avec de la glace, n'est-ce pas ?! 237 00:12:30,590 --> 00:12:31,660 - Mais monsieur, vous... 238 00:12:31,660 --> 00:12:33,590 - Que penses-tu que je suis, un étranger ? 239 00:12:33,590 --> 00:12:34,830 Je suis anglais ! 240 00:12:34,830 --> 00:12:36,660 Un gentleman anglais ! 241 00:12:36,660 --> 00:12:39,400 (le verre se brise) 242 00:13:47,600 --> 00:13:49,570 - Où étais-tu ? 243 00:13:49,570 --> 00:13:49,600 - [Brad] Vous y êtes allé ? 244 00:13:49,600 --> 00:13:52,370 - Tu sais quelle heure il est ? 245 00:13:52,370 --> 00:13:52,400 - En retard, je suppose. 246 00:13:52,400 --> 00:13:55,540 - Tu es presque parti huit heures sans un mot, 247 00:13:55,540 --> 00:13:57,410 J'étais malade d'inquiétude pour toi. 248 00:13:57,410 --> 00:13:59,110 - Je marchais. - Où? 249 00:13:59,910 --> 00:14:00,850 - Je marche juste. 250 00:14:03,580 --> 00:14:05,180 - A qui allais-tu téléphoner ? 251 00:14:06,820 --> 00:14:08,320 tu te préparais pour passer un appel. 252 00:14:08,320 --> 00:14:10,520 À qui, à Thérèse ? 253 00:14:10,520 --> 00:14:11,920 - Je ne connais aucune Thérèse. 254 00:14:14,290 --> 00:14:17,330 Je suis fatigué, je suis très fatigué. 255 00:14:18,730 --> 00:14:21,300 - Je suis désolé mon amour, je sais J'ai promis que je ne le ferais pas 256 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 je le répète, c'est juste que tu as besoin d'aide. 257 00:14:25,610 --> 00:14:27,210 - [Brad] De l'aide ? 258 00:14:27,210 --> 00:14:28,410 - Chéri, tu ne vas pas bien. 259 00:14:28,410 --> 00:14:31,610 Peut-être que tu es stressé ou surmené. 260 00:14:33,450 --> 00:14:36,150 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement nos valises toutes nos affaires et rentrer à la maison. 261 00:14:40,650 --> 00:14:41,750 Trasker a appelé aujourd'hui. 262 00:14:44,490 --> 00:14:46,530 Il m'a dit ce qui s'est passé dans le salon. 263 00:14:47,890 --> 00:14:49,860 Il a dit de l'appeler quand tu te sens mieux. 264 00:14:53,570 --> 00:14:54,630 Viens te coucher chérie. 265 00:14:56,670 --> 00:14:57,600 S'il te plaît. 266 00:14:58,910 --> 00:14:59,810 - Je vais. 267 00:15:01,510 --> 00:15:02,440 Je vais. 268 00:15:25,970 --> 00:15:30,840 Suzy tu avais raison, surmenage, trop de stress. 269 00:15:30,840 --> 00:15:31,800 Il faut que ce soit ça. 270 00:15:34,410 --> 00:15:35,470 Veux-tu me pardonner ? 271 00:15:36,610 --> 00:15:38,580 - Il n'y a rien à faire pardonner, y a-t-il ? 272 00:15:39,410 --> 00:15:40,510 - Je t'aime Suzy. 273 00:15:42,650 --> 00:15:43,580 - Viens te coucher. 274 00:16:05,300 --> 00:16:06,910 Il y a quelque chose que je je ne vous l'ai pas dit. 275 00:16:07,910 --> 00:16:09,310 Je n'allais pas le faire mais je n'arrive pas à paraître 276 00:16:09,310 --> 00:16:10,880 pour le garder pour moi plus longtemps. 277 00:16:12,350 --> 00:16:13,980 J'ai vu ce que tu as écrit sur la carte, 278 00:16:14,950 --> 00:16:16,050 aux enfants Brad. 279 00:16:18,320 --> 00:16:19,990 Pour nos enfants, c'est ce qui le rend si horrible. 280 00:16:19,990 --> 00:16:21,620 C'est pourquoi je dois vous le dire. 281 00:16:22,820 --> 00:16:24,490 Sais-tu ce que tu as écrit 282 00:16:25,960 --> 00:16:27,590 à Tommy et Julie ? 283 00:16:29,460 --> 00:16:30,530 Vous avez écrit son nom. 284 00:16:32,630 --> 00:16:33,670 Thérèse. 285 00:16:35,500 --> 00:16:36,740 C'est pourquoi je ne peux pas le laisser tranquille. 286 00:16:36,740 --> 00:16:37,700 C'est pourquoi le nom continue 287 00:16:37,700 --> 00:16:39,770 rond et rond dans ma tête. 288 00:16:39,770 --> 00:16:41,270 Je dois savoir qui elle est. 289 00:16:41,270 --> 00:16:42,940 Qui est Thérèse ? 290 00:16:44,780 --> 00:16:46,380 - Trop de curiosité. 291 00:16:46,380 --> 00:16:48,550 Les curieux doivent être éliminé. 292 00:16:48,550 --> 00:16:49,480 -Brad ! 293 00:16:51,420 --> 00:16:53,750 (Suzy s'étouffe) 294 00:16:53,750 --> 00:16:54,690 - Oh chérie. 295 00:16:55,790 --> 00:16:56,720 Chérie. 296 00:16:57,590 --> 00:17:00,030 Oh Thérèse, Thérèse, Thérèse. 297 00:17:01,090 --> 00:17:02,830 - Non, non ! - Thérèse ! 298 00:17:13,370 --> 00:17:15,780 - Je veux que vous vous détendiez M. Chasseur. 299 00:17:15,780 --> 00:17:17,680 Considérez ma voix comme une brise. 300 00:17:17,680 --> 00:17:19,750 Une brise fraîche et nettoyante souffler à travers 301 00:17:19,750 --> 00:17:22,650 ton esprit emporte toutes les toiles d'araignées. 302 00:17:22,650 --> 00:17:26,050 Toutes les ombres sombres et il y aura 303 00:17:26,050 --> 00:17:29,060 rien que tu souhaites cacher, M. Hunter. 304 00:17:35,060 --> 00:17:38,530 Il n'y aura pas non plus de caché agressions envers votre femme. 305 00:17:38,530 --> 00:17:39,470 Envers n'importe qui. 306 00:17:43,800 --> 00:17:45,140 Parle-moi de Thérèse. 307 00:17:47,610 --> 00:17:48,870 - Thérèse. 308 00:17:48,870 --> 00:17:50,080 - Qui est-elle ? 309 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 Un produit de votre imagination ou 310 00:17:52,480 --> 00:17:54,050 est-ce qu'elle existe vraiment ? 311 00:17:55,610 --> 00:17:58,520 - Oui, ça existe. 312 00:17:59,850 --> 00:18:00,790 Thérèse. 313 00:18:04,660 --> 00:18:07,430 - Quelqu'un dont vous avez déjà entendu parler par l'intermédiaire d'un ami peut-être ? 314 00:18:08,430 --> 00:18:10,060 Ou quelqu'un que tu connais et je me suis rencontré ? 315 00:18:12,130 --> 00:18:13,630 - Je ne sais pas. 316 00:18:13,630 --> 00:18:16,600 - S'il te plaît, ne combats pas mon » questionne M. Hunter. 317 00:18:16,600 --> 00:18:17,700 - Je ne sais pas! 318 00:18:21,170 --> 00:18:22,610 Je ne sais pas. 319 00:18:24,080 --> 00:18:26,410 - Supposons alors que tu la connais. 320 00:18:27,980 --> 00:18:29,620 Où l’avez-vous rencontrée pour la première fois ? 321 00:18:31,920 --> 00:18:32,850 - À Vienne. 322 00:18:34,920 --> 00:18:36,120 Nous nous sommes rencontrés à Vienne. 323 00:18:38,460 --> 00:18:39,390 À Vienne. 324 00:18:40,890 --> 00:18:44,560 - Et c'était quand, quand Étiez-vous à Vienne pour la dernière fois ? 325 00:18:46,530 --> 00:18:49,000 - Je n'ai jamais été à Vienne. 326 00:18:50,440 --> 00:18:51,840 - Mais tu as rencontré Theresa là-bas. 327 00:18:54,510 --> 00:18:55,440 - Oui. 328 00:18:57,040 --> 00:19:00,980 Nous nous sommes rencontrés à Vienne. 329 00:19:00,980 --> 00:19:02,950 À Vienne. 330 00:19:02,950 --> 00:19:04,620 - Alors, quand étais-tu là-bas ? 331 00:19:07,750 --> 00:19:12,120 - Je t'ai dit que je l'étais jamais à Vienne. 332 00:19:12,120 --> 00:19:13,090 - L'Europe alors ? 333 00:19:15,490 --> 00:19:17,160 - C'est mon premier voyage en Europe. 334 00:19:22,900 --> 00:19:24,740 - Vous avez déjà été à l'étranger, 335 00:19:24,740 --> 00:19:26,140 loin des États-Unis ? 336 00:19:28,670 --> 00:19:29,610 - Oui. 337 00:19:30,580 --> 00:19:31,510 - Quand? 338 00:19:32,980 --> 00:19:33,980 - Il y a longtemps. 339 00:19:33,980 --> 00:19:34,950 - Où alors ? 340 00:19:38,950 --> 00:19:39,890 - La Corée. 341 00:19:40,790 --> 00:19:42,460 - Il était dans l'armée en Corée. 342 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 - C'est là que tu as rencontré Theresa, en Corée ? 343 00:19:48,630 --> 00:19:49,860 - Je n'ai jamais rencontré Theresa. 344 00:19:50,930 --> 00:19:52,500 - Mais tu la connais ? 345 00:19:54,000 --> 00:19:54,930 - Oui. 346 00:19:56,240 --> 00:19:57,470 Non. 347 00:19:57,470 --> 00:19:58,870 - Lequel est M. Hunter ? 348 00:19:59,910 --> 00:20:00,770 - Je ne sais pas! 349 00:20:00,770 --> 00:20:01,870 - Oh allez maintenant, allez, 350 00:20:01,870 --> 00:20:02,810 maintenant tu me retiens. 351 00:20:02,810 --> 00:20:04,610 Vous connaissez Theresa. 352 00:20:04,610 --> 00:20:05,480 - Non. 353 00:20:05,480 --> 00:20:06,680 - J'insiste pour que tu le fasses. 354 00:20:06,680 --> 00:20:08,210 - Non! 355 00:20:08,210 --> 00:20:09,750 - Alors pourquoi ça ? 356 00:20:14,790 --> 00:20:15,960 M. Hunter, regardez-le. 357 00:20:18,290 --> 00:20:20,760 Il est dit ici très clairement : n'est-ce pas ? 358 00:20:20,760 --> 00:20:23,200 J'aime Thérèse. 359 00:20:24,260 --> 00:20:25,200 N'est-ce pas ? 360 00:20:26,770 --> 00:20:28,270 Est-ce que ça ne dit pas ça ? 361 00:20:30,300 --> 00:20:31,170 - Oui. 362 00:20:31,170 --> 00:20:32,270 - Et tu as écrit ça ? 363 00:20:34,210 --> 00:20:35,510 - Oui. 364 00:20:35,510 --> 00:20:38,080 - Alors pourquoi, pourquoi écrire ça sur 365 00:20:38,080 --> 00:20:40,850 une femme que tu ne connais pas ? 366 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 - Parce que je la connais. 367 00:20:46,790 --> 00:20:47,920 Bien sûr que oui. 368 00:20:50,690 --> 00:20:51,760 C'est ma femme. 369 00:20:53,060 --> 00:20:54,930 Thérèse est ma femme. 370 00:20:57,260 --> 00:21:00,330 (musique pleine de suspense) 371 00:21:02,230 --> 00:21:03,670 - Le sédatif que j'ai donné il assurera 372 00:21:03,670 --> 00:21:05,600 une bonne nuit de sommeil ce soir. 373 00:21:05,600 --> 00:21:07,570 Et ça devrait le garder tout au long de la semaine. 374 00:21:07,570 --> 00:21:09,610 - Tu n'as toujours pas donné moi un avis. 375 00:21:09,610 --> 00:21:10,910 - C'est parce que je me sens tu en as assez ce soir. 376 00:21:10,910 --> 00:21:11,840 - S'il vous plaît docteur. 377 00:21:12,810 --> 00:21:13,550 - Très bien, 378 00:21:14,710 --> 00:21:17,650 ton mari est indéniablement mentalement perturbé. 379 00:21:17,650 --> 00:21:22,150 Pas certifiable, pas encore de toute façon, sauf si vous le demandez. 380 00:21:23,190 --> 00:21:24,720 Tu as dit qu'il t'avait attaqué, 381 00:21:24,720 --> 00:21:26,230 Je peux voir les marques sur ta gorge. 382 00:21:26,230 --> 00:21:27,960 - Il ne savait pas quoi il faisait. 383 00:21:27,960 --> 00:21:29,730 - Le mental instable ne le fait jamais. 384 00:21:31,300 --> 00:21:33,570 - C'est ton diagnostic pour Brad ? 385 00:21:34,370 --> 00:21:36,740 Mentalement instable ? 386 00:21:36,740 --> 00:21:36,770 - J'en ai bien peur. 387 00:21:40,140 --> 00:21:42,040 Vous avez remarqué qu'il semblait réticent à 388 00:21:42,040 --> 00:21:44,310 parler de ses expériences de guerre ? 389 00:21:44,310 --> 00:21:46,250 Je me demande s'il pourrait y avoir une connexion ? 390 00:21:47,980 --> 00:21:50,120 - Comment, c'était presque Il y a 20 ans. 391 00:21:50,120 --> 00:21:52,180 Et c'était en Corée, pas en Europe. 392 00:21:52,180 --> 00:21:54,320 Comment pourrait-il y avoir un lien ? 393 00:21:54,320 --> 00:21:56,160 - Oui, comme tu l'as dit. 394 00:21:57,590 --> 00:22:00,290 Mme Hunter, il n'y a rien tu ne me l'as pas dit ? 395 00:22:00,290 --> 00:22:01,630 Une crise intérieure ? 396 00:22:01,630 --> 00:22:01,660 Une autre femme ? 397 00:22:01,660 --> 00:22:05,900 - Non, Brad et moi avons toujours été très heureux. 398 00:22:07,030 --> 00:22:08,200 - Eh bien, je ne peux que le droguer 399 00:22:08,200 --> 00:22:10,100 un état de calme depuis si longtemps. 400 00:22:10,100 --> 00:22:11,370 Vos premiers instincts avaient tout à fait raison. 401 00:22:11,370 --> 00:22:14,070 Fais-le rentrer à la maison, sois en famille, 402 00:22:14,070 --> 00:22:15,870 environnement familier. 403 00:22:15,870 --> 00:22:18,180 Alors fais-lui couper au travail. 404 00:22:18,180 --> 00:22:20,110 - Et si je ne peux pas le faire partir ? 405 00:22:20,110 --> 00:22:23,020 - Je ne sais pas, je honnêtement, je ne sais pas. 406 00:22:24,020 --> 00:22:26,020 Laisse-moi y réfléchir, hein ? 407 00:22:26,020 --> 00:22:28,120 Au moins il en aura repose-toi ce soir. 408 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 Bonne nuit Mme Hunter. 409 00:22:39,000 --> 00:22:39,930 - Thérèse. 410 00:22:41,330 --> 00:22:42,270 Thérèse. 411 00:22:52,680 --> 00:22:55,380 (bruit de la circulation) 412 00:23:06,060 --> 00:23:09,160 Eh bien, bonjour, à propos les os paresseux du temps. 413 00:23:09,160 --> 00:23:10,460 Hé, je ne sais pas quoi ce médecin m'a donné 414 00:23:10,460 --> 00:23:12,200 mais quoi qu'il en soit c'est sûr que ça a fait l'affaire. 415 00:23:12,200 --> 00:23:13,970 Je me sens 100% mieux. 416 00:23:13,970 --> 00:23:14,930 - 100% ? 417 00:23:14,930 --> 00:23:16,140 - 200% mieux. 418 00:23:17,370 --> 00:23:18,970 Hé, tu ferais mieux de trouver quelque chose 419 00:23:18,970 --> 00:23:20,940 très simple et pas trop sexy aujourd'hui 420 00:23:20,940 --> 00:23:22,840 ou je ne te laisserai pas sortir de la suite. 421 00:23:24,480 --> 00:23:26,010 Tenez-le. 422 00:23:26,010 --> 00:23:26,980 (clics de la caméra) 423 00:23:26,980 --> 00:23:29,010 Merci Madame, c'était charmant. 424 00:23:52,140 --> 00:23:54,110 - Bonjour monsieur, belle journée. 425 00:23:54,110 --> 00:23:55,910 - Bonjour, oui, belle journée. 426 00:24:02,150 --> 00:24:04,950 (le téléphone sonne) 427 00:24:06,190 --> 00:24:07,420 - Votre papier monsieur. 428 00:24:07,420 --> 00:24:08,520 - Ah, merci. 429 00:24:08,520 --> 00:24:11,720 M. Trasker, bonjour, Brad Hunter. 430 00:24:12,890 --> 00:24:14,890 Oui, c'est bien mieux, merci. 431 00:24:14,890 --> 00:24:17,460 C'est pourquoi j'appelle, pour excusez-moi pour hier. 432 00:24:18,460 --> 00:24:21,370 Oui, et bien, j'ai peur de était beaucoup 433 00:24:21,370 --> 00:24:22,500 sous le temps, je... 434 00:24:25,370 --> 00:24:27,510 - [M. Trasker] M. Hunter ? 435 00:24:27,510 --> 00:24:28,510 M. Hunter ? 436 00:24:33,210 --> 00:24:35,980 (musique menaçante) 437 00:24:44,920 --> 00:24:47,190 - Brad, je pensais que peut-être nous pourrions tous les deux, 438 00:24:49,130 --> 00:24:50,060 Brad. 439 00:25:08,310 --> 00:25:09,350 - [Opérateur] Puis-je vous aider ? 440 00:25:09,350 --> 00:25:10,880 - Ambassade américaine, s'il vous plaît. 441 00:25:25,160 --> 00:25:28,030 - Vous voilà St. Tours Pélia. 442 00:25:29,430 --> 00:25:30,370 - Attendez-moi. 443 00:25:45,550 --> 00:25:47,250 - Mais Jerry, tu es le un seul que je connais 444 00:25:47,250 --> 00:25:49,520 ici pour appeler et je vraiment besoin d'aide. 445 00:25:49,520 --> 00:25:51,090 - [Jerry] Maintenant, attends. 446 00:25:51,090 --> 00:25:52,320 Tu as eu une visite chez le médecin ? 447 00:25:52,320 --> 00:25:54,090 - Oui, mais il ne peut pas aider Brad. 448 00:25:54,090 --> 00:25:55,990 Ou moi, et nous avons besoin d'aide. 449 00:25:55,990 --> 00:25:58,060 - [Jerry] Ok, voilà est quelqu'un qui 450 00:25:58,060 --> 00:25:59,030 cela pourrait être d'une certaine utilité là-bas. 451 00:25:59,030 --> 00:26:00,300 Ne vous laissez pas décourager par les apparences, 452 00:26:00,300 --> 00:26:01,170 c'est un homme vraiment bon. 453 00:26:01,170 --> 00:26:03,040 Son nom est Earp. 454 00:26:03,040 --> 00:26:03,070 - Écoute ? 455 00:26:03,070 --> 00:26:05,140 - [Jerry] Ouais, c'est ce que tout le monde dit, 456 00:26:05,140 --> 00:26:06,370 Wyatt et tout ça, 457 00:26:06,370 --> 00:26:08,910 mais ce type c'est Matthew Earp et sacrément bon homme. 458 00:26:08,910 --> 00:26:11,480 Je vais le faire passer ce soir. 459 00:26:11,480 --> 00:26:13,480 (soupir) 460 00:26:26,990 --> 00:26:28,530 - 42, appartement 42. 461 00:26:51,650 --> 00:26:54,490 (la sonnette sonne) 462 00:27:01,160 --> 00:27:01,190 - Oui ? 463 00:27:01,190 --> 00:27:05,930 - Thérèse, je veux parlez à Thérèse. 464 00:27:08,000 --> 00:27:09,300 Nous nous sommes rencontrés à Vienne. 465 00:27:10,370 --> 00:27:11,600 - Vous devez vous tromper, 466 00:27:11,600 --> 00:27:13,410 il n'y a personne de ce nom ici. 467 00:27:19,680 --> 00:27:22,480 - Merrow, Charles Merrow ! 468 00:27:22,480 --> 00:27:25,350 - Vous vous êtes trompé d'adresse, Je suis désolé. 469 00:27:44,940 --> 00:27:47,940 (frapper à la porte) 470 00:27:52,040 --> 00:27:53,210 - Mme Hunter ? 471 00:27:53,210 --> 00:27:54,350 - [Suzy] Oui. 472 00:27:54,350 --> 00:27:55,150 -Matthieu Earp. 473 00:27:56,250 --> 00:27:58,480 Oui, je ne suis pas vraiment ce tu t'y attendais, n'est-ce pas ? 474 00:27:58,480 --> 00:27:59,620 Puis-je entrer ? 475 00:27:59,620 --> 00:28:00,590 - [Suzy] Oh, oui. 476 00:28:09,530 --> 00:28:11,530 M. Earp, savez-vous pourquoi tu es ici ? 477 00:28:12,600 --> 00:28:14,130 - Principalement parce que Colonel Jérémie, 478 00:28:14,130 --> 00:28:15,770 Jerry Pilston m'a recommandé. 479 00:28:15,770 --> 00:28:17,540 Lui et moi avons déjà travaillé ensemble 480 00:28:17,540 --> 00:28:20,110 avant de rejoindre le Ambassade ici. 481 00:28:20,110 --> 00:28:21,370 C'est un travail assez dangereux. 482 00:28:22,310 --> 00:28:24,180 Est-ce que ça vous donne plus sur quoi s'appuyer ? 483 00:28:25,710 --> 00:28:28,050 - Je suis désolé, asseyez-vous s'il vous plaît. 484 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 - C'est probablement le nom, Earp. 485 00:28:31,580 --> 00:28:34,620 Cela évoque une chose et puis tu me comprends, 486 00:28:34,620 --> 00:28:34,650 l'autre chose. 487 00:28:34,650 --> 00:28:37,690 - M. Earp, je suis sûr que vous l'êtes très bien dans ton travail. 488 00:28:37,690 --> 00:28:40,290 - Non Mme Hunter, je suis pas très bon. 489 00:28:40,290 --> 00:28:42,590 Je suis magnifique, le meilleur. 490 00:28:43,730 --> 00:28:46,530 Mais je suis venu ici pour parler à propos de votre mari. 491 00:28:48,000 --> 00:28:49,670 Brad, n'est-ce pas ? - Oui. 492 00:28:49,670 --> 00:28:52,170 - Je suppose qu'il a des ennuis. 493 00:28:54,240 --> 00:28:57,040 (numérotation téléphonique) 494 00:28:58,680 --> 00:29:02,210 - Bannerheim, il a toujours pas revenu ? 495 00:29:02,210 --> 00:29:04,780 Vous lui demanderez d'appeler moi dès son retour ? 496 00:29:04,780 --> 00:29:06,590 Oui, très urgent. 497 00:29:16,160 --> 00:29:17,800 - Brad, chéri, nous avons je t'attendais. 498 00:29:17,800 --> 00:29:17,830 - [Brad] Tu m'attends ? 499 00:29:17,830 --> 00:29:20,700 - Voici M. Earp, il est là pour nous aider. 500 00:29:20,700 --> 00:29:20,730 - Plus de docteurs Suzy. 501 00:29:20,730 --> 00:29:24,300 - Je ne suis pas médecin, M. Hunter. 502 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Je suis détective privé. 503 00:29:25,700 --> 00:29:26,640 - Détective ? 504 00:29:26,640 --> 00:29:26,670 Écoutez ? 505 00:29:26,670 --> 00:29:30,040 - Tu vois, je te l'ai dit, c'est toujours pareil. 506 00:29:30,040 --> 00:29:31,340 Je devrais changer le nom je suppose 507 00:29:31,340 --> 00:29:33,110 mais c'est un bon vieux. 508 00:29:33,110 --> 00:29:34,580 - C'est un ami de Jerry. 509 00:29:34,580 --> 00:29:35,510 - Jerry, Jerry Pilston ? 510 00:29:35,510 --> 00:29:35,550 L'avez-vous impliqué dans tout ça ? 511 00:29:35,550 --> 00:29:37,650 - Chéri, je devais le faire parler à quelqu'un. 512 00:29:37,650 --> 00:29:38,720 - Oh c'est super, c'est tout simplement génial. 513 00:29:38,720 --> 00:29:38,750 Que lui as-tu dit ? 514 00:29:38,750 --> 00:29:38,780 - Je suis sûr que ta femme est juste en train d'agir 515 00:29:38,780 --> 00:29:42,450 par amour et souci pour vous, M. Hunter. 516 00:29:42,450 --> 00:29:44,260 - Je suis sûr qu'elle l'a fait, merci M. Earp. 517 00:29:44,260 --> 00:29:46,360 - J'espère que tu pourras pour me remercier pour plus. 518 00:29:46,360 --> 00:29:47,430 Maintenant, ta femme a on me l'a dit 519 00:29:47,430 --> 00:29:49,560 toute l'histoire, c'est intéressant. 520 00:29:50,360 --> 00:29:51,200 - Intéressant? 521 00:29:52,160 --> 00:29:52,200 Eh bien, j'ai entendu ça vous les Anglais 522 00:29:52,200 --> 00:29:56,100 avoir un don pour la litote mais intéressant ? 523 00:29:57,700 --> 00:29:58,870 Tu ne penses pas que ce soit les divagations 524 00:29:58,870 --> 00:30:00,340 d'un esprit dément ? 525 00:30:00,340 --> 00:30:01,770 - Est-ce que tu? 526 00:30:01,770 --> 00:30:03,440 - Non. 527 00:30:03,440 --> 00:30:05,740 - Eh bien, commençons par trois hypothèses, d'accord ? 528 00:30:05,740 --> 00:30:06,850 Que tu es tout à fait sain d'esprit, 529 00:30:06,850 --> 00:30:08,450 que je connais mon travail, 530 00:30:08,450 --> 00:30:11,180 et ensemble nous pourrions venir trouver une réponse logique. 531 00:30:13,390 --> 00:30:14,590 - Voulez-vous un verre M. Écoutez ? 532 00:30:14,590 --> 00:30:17,390 - Oh, merci, Bourbon. 533 00:30:17,390 --> 00:30:17,420 - Bourbon ? 534 00:30:17,420 --> 00:30:20,630 - J'ai passé énormément de temps du temps avec les Américains. 535 00:30:20,630 --> 00:30:22,660 Ma palette a été instruite, 536 00:30:22,660 --> 00:30:24,600 ou corrompu selon votre point de vue. 537 00:30:24,600 --> 00:30:26,300 - Eh bien, un Anglais qui apprécie le bourbon, 538 00:30:26,300 --> 00:30:27,800 c'est quelque chose. 539 00:30:27,800 --> 00:30:29,130 - Merci. 540 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 Avant de boire votre alcool, M. Chasseur, 541 00:30:33,270 --> 00:30:34,810 Je dois souligner que les trois 542 00:30:34,810 --> 00:30:36,340 de mes hypothèses pourrait être faux. 543 00:30:36,340 --> 00:30:36,370 - C'est assez juste. 544 00:30:36,370 --> 00:30:39,210 - Vous comprenez ce que je veux dire ? 545 00:30:39,210 --> 00:30:41,110 Tu es peut-être un cinglé comme un gâteau aux fruits. 546 00:30:43,520 --> 00:30:45,720 - Oh tu dois l'être lié au vieux Wyatt. 547 00:30:45,720 --> 00:30:47,320 - Eh bien, si je le suis, je garderais reste silencieux à ce sujet. 548 00:30:47,320 --> 00:30:49,590 C'était un terrible gâchis vous savez, Wyatt Earp. 549 00:30:49,590 --> 00:30:51,290 Ce fiasco, le OK Corral, 550 00:30:51,290 --> 00:30:53,260 toutes ces fusillades face à face 551 00:30:53,260 --> 00:30:54,760 quand un bon scatter pistolet d'embuscade 552 00:30:54,760 --> 00:30:56,800 aurait fait le travail beaucoup plus efficacement. 553 00:30:56,800 --> 00:30:59,700 - C'est ton code, jamais s'en foutre et même casser ? 554 00:31:00,630 --> 00:31:01,900 - Seulement son avant-bras gauche. 555 00:31:03,470 --> 00:31:04,600 À votre santé. 556 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 - Acclamations. - Excusez-moi. 557 00:31:08,940 --> 00:31:11,280 - Alors, où étais-tu ? 558 00:31:12,280 --> 00:31:14,280 Tu es parti d'ici précipitamment, aller où ? 559 00:31:15,450 --> 00:31:17,380 - Je suis allé dans un immeuble. 560 00:31:17,380 --> 00:31:20,150 Tours St. Pelia, appartement 42. 561 00:31:20,150 --> 00:31:21,420 - [Matthew] Pour chercher Theresa ? 562 00:31:21,420 --> 00:31:21,450 - Oui. 563 00:31:21,450 --> 00:31:23,820 - [Matthew] Eh bien, elle n'était pas là j'espère. 564 00:31:23,820 --> 00:31:23,860 - Quoi? 565 00:31:23,860 --> 00:31:28,160 - Eh bien, si elle était là alors l'affaire serait close. 566 00:31:28,160 --> 00:31:30,400 Et je serai incapable de te facturer mon excessif 567 00:31:30,400 --> 00:31:33,470 frais et je vous le préviens sera excessif. 568 00:31:33,470 --> 00:31:35,600 Maintenant, pourquoi les tours St. Pelia ? 569 00:31:36,600 --> 00:31:38,940 - Je ne suis pas vraiment sûr mais ce matin 570 00:31:38,940 --> 00:31:41,740 juste avant le petit déjeuner, je j'ai jeté un coup d'œil au journal 571 00:31:41,740 --> 00:31:44,580 et tout d'un coup ça a flashé dans ma tête. 572 00:31:44,580 --> 00:31:46,850 Vous voyez, je pense que le journal pourrait 573 00:31:46,850 --> 00:31:48,550 avoir quelque chose à voir avec ça. 574 00:31:48,550 --> 00:31:49,550 - [Matthieu] Quel journal ? 575 00:31:49,550 --> 00:31:50,750 - Le Times de Londres. 576 00:31:50,750 --> 00:31:51,680 - Et il n'est pas là maintenant ? 577 00:31:51,680 --> 00:31:53,350 - Non, ce n'est pas le cas. 578 00:31:53,350 --> 00:31:54,850 - Et tu penses que tu as vu ça 579 00:31:54,850 --> 00:31:56,660 adresse dans le journal, c'est ça ? 580 00:31:57,620 --> 00:31:58,790 - Je ne sais pas. 581 00:31:59,820 --> 00:32:01,860 - A quoi ressemble Thérèse ? 582 00:32:01,860 --> 00:32:03,430 - Je ne sais pas si je ne l'ai jamais vue. 583 00:32:03,430 --> 00:32:04,730 - [Matthieu] Tu sembles très sûr de cela. 584 00:32:04,730 --> 00:32:07,870 - Bien sûr, je ne suis pas sûr de n'importe quoi. 585 00:32:07,870 --> 00:32:09,770 Sauf qu'il n'y a pas de Theresa. 586 00:32:09,770 --> 00:32:12,940 Il ne peut pas y en avoir, Theresa, Merrow. 587 00:32:12,940 --> 00:32:13,840 - Merrow ? 588 00:32:13,840 --> 00:32:14,940 -Charles Merrow. 589 00:32:15,840 --> 00:32:16,810 - Vous avez dit Merrow ? 590 00:32:17,780 --> 00:32:19,480 - Oui, tout à l'heure, quand Je suis allé au 591 00:32:19,480 --> 00:32:21,910 immeuble que j'ai demandé pour Charles Merrow. 592 00:32:21,910 --> 00:32:24,980 Mais c'est fou, pourquoi J'y vais et je demande ? 593 00:32:24,980 --> 00:32:25,020 - [Matthieu] Quoi ? 594 00:32:25,020 --> 00:32:28,290 - Charles Merrow, je suis Charles Merrow. 595 00:32:28,290 --> 00:32:29,590 Je suis allé au Ferngate College, 596 00:32:29,590 --> 00:32:31,660 le nom du directeur est Leslie Crowman. 597 00:32:35,660 --> 00:32:38,600 Tu avais raison, nous devrions ont fait leurs valises et sont rentrés chez eux. 598 00:32:38,600 --> 00:32:40,400 Mais je ne peux pas m'épuiser, je je dois rester ici 599 00:32:40,400 --> 00:32:42,530 et découvrez ce que c'est c'est tout. 600 00:32:42,530 --> 00:32:42,570 Si je suis sain d'esprit ou pas. 601 00:32:42,570 --> 00:32:46,300 - Earp viendra avec quelque chose. 602 00:32:46,300 --> 00:32:48,040 - Confirmation que je devrait être rangé. 603 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 - Chéri, il faut le faire être une réponse à tout cela. 604 00:32:50,640 --> 00:32:52,480 - J'ai essayé de te tuer, n'est-ce pas ? 605 00:32:52,480 --> 00:32:54,710 Je t'aime Suzy et pourtant J'ai essayé de te tuer. 606 00:32:55,810 --> 00:32:57,050 Serveur? 607 00:32:57,050 --> 00:32:58,380 Apportez-moi des cigares, voulez-vous ? 608 00:32:58,380 --> 00:32:59,620 - Oui Monsieur. 609 00:32:59,620 --> 00:33:00,650 - Le meilleur que tu as. 610 00:33:00,650 --> 00:33:02,420 - Tout de suite monsieur. 611 00:33:02,420 --> 00:33:03,590 - Brad ? 612 00:33:03,590 --> 00:33:04,720 - Oui chérie. 613 00:33:04,720 --> 00:33:05,960 - Des cigares. 614 00:33:05,960 --> 00:33:07,660 - Je suis sorti en courant. 615 00:33:07,660 --> 00:33:09,730 - Brad, tu ne fumes pas, vous ne l'avez jamais fait. 616 00:33:14,670 --> 00:33:16,330 - Sortons d'ici Suzy, 617 00:33:16,330 --> 00:33:18,570 prends l'air, fais une promenade. 618 00:33:19,900 --> 00:33:22,710 (musique menaçante) 619 00:34:02,050 --> 00:34:04,980 (les pneus crissent) 620 00:34:13,830 --> 00:34:15,130 - Eh bien, j'ai entendu ce qui s'est passé. 621 00:34:15,130 --> 00:34:16,360 Comment va-t-il ? 622 00:34:17,130 --> 00:34:18,930 - Coupures, écorchures, gravement meurtri. 623 00:34:18,930 --> 00:34:21,130 Rien de grave, Dieu merci, mais il aurait pu être tué. 624 00:34:21,130 --> 00:34:22,930 - Je les comprends Je n'ai pas encore le chauffeur. 625 00:34:22,930 --> 00:34:23,770 - Non. 626 00:34:23,770 --> 00:34:24,700 - Mais tu étais là ? 627 00:34:24,700 --> 00:34:25,570 - Oui. 628 00:34:25,570 --> 00:34:26,810 - Et tu as vu le chauffeur ? 629 00:34:26,810 --> 00:34:28,040 - Je ne sais pas, je je ne pense pas. 630 00:34:28,040 --> 00:34:29,610 C'est arrivé si vite. 631 00:34:29,610 --> 00:34:30,140 - Et commodément. 632 00:34:31,580 --> 00:34:34,480 - Le suggérez-vous aurait pu être délibéré ? 633 00:34:34,480 --> 00:34:37,380 - Mme Hunter, j'existe sur des soupçons. 634 00:34:37,380 --> 00:34:38,580 La plupart d’entre elles sont infondées. 635 00:34:39,680 --> 00:34:41,520 - Pourquoi voudrait-on pour nous écraser ? 636 00:34:41,520 --> 00:34:43,790 - Puis-je voir votre mari, J'ai des nouvelles pour lui. 637 00:34:43,790 --> 00:34:45,460 - Oh, bien sûr, je suis désolé. 638 00:34:51,530 --> 00:34:53,700 Chéri, c'est M. Earp. 639 00:34:53,700 --> 00:34:55,430 - Eh bien, bonjour, partenaire. 640 00:34:55,430 --> 00:34:56,870 - Bonsoir M. Hunter. 641 00:34:56,870 --> 00:34:58,940 Eh bien, je suis désolé de J'entends que tu es tombé 642 00:34:58,940 --> 00:35:00,670 encrassé de notre trafic londonien. 643 00:35:00,670 --> 00:35:03,940 - Eh bien, les mauvais conducteurs sont c'est pareil partout je suppose. 644 00:35:03,940 --> 00:35:05,710 - Vos réflexes doivent ont été terriblement bons. 645 00:35:05,710 --> 00:35:08,150 - Tu sais, j'ai menti ici, je pense la même chose. 646 00:35:08,150 --> 00:35:09,750 Cette voiture arrivait directement vers nous. 647 00:35:09,750 --> 00:35:11,180 - Chérie, pense M. Earp ça aurait pu être... 648 00:35:11,180 --> 00:35:13,890 - C'était peut-être le cas bien pire, M. Hunter. 649 00:35:13,890 --> 00:35:16,960 En attendant j'en ai informations. 650 00:35:16,960 --> 00:35:19,590 J'ai fait quelques vérifications à l'appartement 42, 651 00:35:19,590 --> 00:35:21,190 Tours de Saint-Pélia. 652 00:35:21,190 --> 00:35:23,560 Pas de Theresa là ou Charles Merrow, 653 00:35:23,560 --> 00:35:27,770 J'ai peur que l'appartement appartient à J. Bannerheim. 654 00:35:27,770 --> 00:35:30,500 Il a été en résidence là depuis près de 20 ans. 655 00:35:30,500 --> 00:35:31,800 Oui, mais un fait intéressant, 656 00:35:31,800 --> 00:35:34,670 M. Bannerheim est un Ressortissant autrichien. 657 00:35:34,670 --> 00:35:35,770 Il est né à Vienne. 658 00:35:35,770 --> 00:35:35,810 - Vienne ? 659 00:35:35,810 --> 00:35:38,680 C'est là que tu étais censé avoir rencontré Theresa. 660 00:35:38,680 --> 00:35:41,480 - C'était un tout petit point ne mène nulle part encore. 661 00:35:41,480 --> 00:35:42,550 - Mais tu penses que ce sera le cas ? 662 00:35:42,550 --> 00:35:44,520 - Oh, M. Hunter, vous devez avoir 663 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 j'ai jeté un caillou dans un piscine à un moment donné 664 00:35:46,120 --> 00:35:48,120 et j'ai regardé le petit les ondulations se sont propagées. 665 00:35:48,120 --> 00:35:50,520 Saviez-vous que ce sont ces minuscules, 666 00:35:50,520 --> 00:35:53,760 de minuscules ondulations qui finissent par éroder tout le pont. 667 00:35:55,730 --> 00:35:57,700 Eh bien, j'en ai fait des enquêtes plus fructueuses. 668 00:35:57,700 --> 00:35:58,800 Le Collège Ferngate. 669 00:35:58,800 --> 00:36:00,030 - Vous avez localisé un tel endroit ? 670 00:36:00,030 --> 00:36:02,070 - Oh oui, dans le comté du Hampshire. 671 00:36:02,070 --> 00:36:02,100 - [Suzy] Et ? 672 00:36:02,100 --> 00:36:04,940 - Eh bien, malheureusement il a été brûlé 673 00:36:04,940 --> 00:36:06,570 au sol il y a une vingtaine d'années, 674 00:36:06,570 --> 00:36:08,770 la plupart des enregistrements avec ça donc 675 00:36:08,770 --> 00:36:09,840 il n'y a aucun moyen de savoir si 676 00:36:09,840 --> 00:36:11,910 un Charles Merrow était y a fait ses études. 677 00:36:13,780 --> 00:36:15,480 Mais attachez vos ceintures, 678 00:36:16,550 --> 00:36:18,980 le nom du directeur était Leslie Crowman. 679 00:36:22,520 --> 00:36:26,020 - [Charles] Tu es un imbécile Bannerheim, vous deux, imbéciles. 680 00:36:26,020 --> 00:36:28,530 - J'ai essayé de te joindre, toute la journée j'ai essayé. 681 00:36:28,530 --> 00:36:30,930 Mais tu étais dehors à cheval, toujours à cheval. 682 00:36:30,930 --> 00:36:32,960 - [Charles] C'est le majeur passe-temps d'un gentleman anglais, 683 00:36:32,960 --> 00:36:33,000 tu ne savais pas ? 684 00:36:33,000 --> 00:36:35,700 - Eh bien, je devais agir mon initiative, 685 00:36:35,700 --> 00:36:38,040 J'ai demandé à Sagar de me suivre, 686 00:36:38,040 --> 00:36:39,700 pour découvrir qui il était, où il séjournait. 687 00:36:39,700 --> 00:36:40,970 - Et puis essayez de écrasez-le 688 00:36:40,970 --> 00:36:42,210 de la façon la plus maladroite. 689 00:36:43,270 --> 00:36:45,540 Eh bien, cette fois tu es Inefficacité de l'Oflag 690 00:36:45,540 --> 00:36:47,910 s'est avéré chanceux pour nous tous. 691 00:36:47,910 --> 00:36:47,950 Que sait-on de cet homme ? 692 00:36:47,950 --> 00:36:52,620 - Son nom est Bradley Hunter, citoyen américain. 693 00:36:52,620 --> 00:36:53,520 - [Charles] C'est tout ? 694 00:36:53,520 --> 00:36:54,850 - Oui. 695 00:36:54,850 --> 00:36:55,990 - [Charles] je suppose tu as vérifié 696 00:36:55,990 --> 00:36:57,590 pour voir s'il nous est connu ? 697 00:36:58,890 --> 00:37:01,290 - Je vais m'en occuper tout de suite, Sagar. 698 00:37:01,290 --> 00:37:02,630 - Bien sûr que non te vient à l'esprit 699 00:37:02,630 --> 00:37:04,760 demander pourquoi il est venu cet appartement. 700 00:37:04,760 --> 00:37:05,960 Pourquoi il a demandé Theresa ou 701 00:37:05,960 --> 00:37:08,130 que sait-il d'autre ? 702 00:37:08,130 --> 00:37:11,700 Tu es pire qu'un imbécile Bannerheim, tu es dangereux. 703 00:37:11,700 --> 00:37:14,570 - S'il te plait, quand j'ai vu ça Je ne savais pas quoi faire. 704 00:37:14,570 --> 00:37:16,240 - Pourquoi le renvoyer ? 705 00:37:16,240 --> 00:37:18,780 Pourquoi ne pas lui demander d'entrer, découvrir ce qu'il voulait ? 706 00:37:18,780 --> 00:37:21,110 - J'ai paniqué, oui je avoue-le, j'ai paniqué. 707 00:37:21,110 --> 00:37:23,620 Je suis rouillé, et bien nous le sommes tous. 708 00:37:23,620 --> 00:37:24,680 Comme vous le savez très bien, nous n'avons pas 709 00:37:24,680 --> 00:37:25,820 avait une mission depuis des années, 710 00:37:25,820 --> 00:37:28,020 personne n'a demandé Thérèse depuis des années. 711 00:37:28,020 --> 00:37:30,920 Personne depuis toi en fait, presque 20 ans. 712 00:37:30,920 --> 00:37:33,790 - Oui, j'étais le dernier. 713 00:37:37,930 --> 00:37:40,100 Il n'y en aura plus des incidents cependant. 714 00:37:41,230 --> 00:37:43,940 Cela doit être géré avec des gants pour enfants. 715 00:37:43,940 --> 00:37:48,940 Alors, freinez les homicides de Sagar tendances du moment, 716 00:37:48,940 --> 00:37:51,080 au moins jusqu'à ce que nous sachions plus sur Hunter. 717 00:37:52,010 --> 00:37:52,940 Donne-moi un verre. 718 00:38:06,190 --> 00:38:09,160 Nous pourrions éventuellement en obtenir action cependant, Bannerheim. 719 00:38:09,160 --> 00:38:11,030 Comme au bon vieux temps, hein ? 720 00:38:11,030 --> 00:38:12,730 - J'étais jeune autrefois. 721 00:38:12,730 --> 00:38:14,100 Je n'en veux plus. 722 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 - Toutes ces années et tu oublies encore. 723 00:38:20,200 --> 00:38:22,970 Pas de glace, jamais bon scotch corrompu 724 00:38:22,970 --> 00:38:25,140 avec de la glace trahit votre élevage. 725 00:38:29,610 --> 00:38:31,620 - Monsieur E, c'est tout Je m'en souviens. 726 00:38:31,620 --> 00:38:34,890 Chaque remarque cinglée que j'ai faite réalisé depuis mon arrivée ici. 727 00:38:34,890 --> 00:38:36,320 Maintenant, je pense que je suis je vais sortir. 728 00:38:36,320 --> 00:38:36,350 - Dehors? 729 00:38:36,350 --> 00:38:38,190 - Oui, je dois faire une promenade. 730 00:38:38,190 --> 00:38:39,360 - Tu penses que tu devrais ? - Oui. 731 00:38:39,360 --> 00:38:41,990 - M. Hunter, vous avez vu service en Corée? 732 00:38:41,990 --> 00:38:42,030 - Quelques. 733 00:38:42,030 --> 00:38:45,060 - Des patrouilles de nuit, ça genre de chose ? 734 00:38:45,060 --> 00:38:47,330 - Assez pour me faire envie et chouette, pourquoi ? 735 00:38:47,330 --> 00:38:49,330 - C'est juste qu'un homme qui a vécu cette expérience 736 00:38:49,330 --> 00:38:52,700 n'oublie jamais, il est je remarque toujours les choses. 737 00:38:52,700 --> 00:38:54,040 Si tu étais traqué par exemple, 738 00:38:54,040 --> 00:38:55,140 même dans la grande ville, 739 00:38:55,140 --> 00:38:57,380 il le sentirait, il le saurait. 740 00:38:57,380 --> 00:38:59,910 - Eh bien, si je suis suivi, j'appelle Theresa. 741 00:39:03,080 --> 00:39:04,750 C'est très familier. 742 00:39:04,750 --> 00:39:06,680 Si je suis suivi ou en difficulté 743 00:39:06,680 --> 00:39:08,350 de toute sorte, appelle Theresa. 744 00:39:08,350 --> 00:39:09,250 - L'appeler où ? 745 00:39:09,250 --> 00:39:11,790 - Je ne sais pas, appelle-la. 746 00:39:12,820 --> 00:39:15,060 Eh bien, peut-être que la promenade le fera me vider la tête. 747 00:39:15,060 --> 00:39:16,760 Peut-être que je viendrai avec quelque chose. 748 00:39:26,940 --> 00:39:28,670 - [Bannerheim] Nous avons je viens de recevoir une réponse, 749 00:39:28,670 --> 00:39:31,140 il n'y a rien de connu sur Bradley Hunter. 750 00:39:31,140 --> 00:39:32,080 - Et? 751 00:39:33,340 --> 00:39:35,280 Eh bien, ils ne l'ont pas quitté c'est ce qu'ils ont fait ? 752 00:39:35,280 --> 00:39:36,810 - Ils sont profondément intéressé bien sûr, 753 00:39:36,810 --> 00:39:38,350 nous devons les tenir informés. 754 00:39:38,350 --> 00:39:38,380 - Vous envoyez quelqu'un ? 755 00:39:38,380 --> 00:39:42,320 - Non, nous devons gérer nous-mêmes. 756 00:39:42,320 --> 00:39:43,890 - Je vois. 757 00:39:43,890 --> 00:39:45,320 - Si tu voulais parler à eux, tu pourrais 758 00:39:45,320 --> 00:39:47,290 persuadez-les d’envoyer quelqu’un. 759 00:39:47,290 --> 00:39:47,320 Ce jeu n'est plus pour nous, 760 00:39:47,320 --> 00:39:51,930 ça fait trop longtemps, tout d'entre nous sont hors de pratique. 761 00:39:51,930 --> 00:39:54,170 - Certains d'entre nous Bannerheim, pas nous tous. 762 00:39:55,000 --> 00:39:56,300 Nous devrons faire venir Hunter. 763 00:39:56,300 --> 00:39:56,330 - L'amener ? 764 00:39:56,330 --> 00:39:58,700 - Et parle-lui mon cher, 765 00:39:58,700 --> 00:40:00,370 demande-lui quelque chose questions pertinentes. 766 00:40:00,370 --> 00:40:02,770 Peut-être quelques-uns les impertinents aussi. 767 00:40:03,710 --> 00:40:05,210 Demain, je dirais. 768 00:40:06,210 --> 00:40:08,810 Je doute que nous soyons prêts pour lui avant cela. 769 00:40:08,810 --> 00:40:09,980 Je suppose que tu peux le gérer. 770 00:40:11,020 --> 00:40:13,150 Appelle-moi quand tu auras fait les dispositions. 771 00:40:15,820 --> 00:40:18,120 - Comment veux-tu ça le travail est-il terminé, grossier ou lisse ? 772 00:40:18,120 --> 00:40:18,160 - Quelle est la différence ? 773 00:40:18,160 --> 00:40:20,360 - Doucement tu veux que je le fasse ramène-le 774 00:40:20,360 --> 00:40:20,390 après que tu en auras fini avec lui. 775 00:40:20,390 --> 00:40:25,400 - Doucement alors mais tu ne le feras pas je ramènerai M. Hunter. 776 00:40:28,330 --> 00:40:31,770 (frapper à la porte) 777 00:40:36,270 --> 00:40:37,880 - Excusez-moi. 778 00:40:37,880 --> 00:40:39,010 - Qu'est-ce que c'est ? 779 00:40:39,010 --> 00:40:40,310 - Je le pensais, je l'espérais. 780 00:40:41,450 --> 00:40:44,080 J'étais à mi-chemin rue quand ça m'a frappé. 781 00:40:44,080 --> 00:40:45,450 - Quoi? - Thérèse. 782 00:40:45,450 --> 00:40:47,120 Appelle Thérèse. 783 00:40:47,120 --> 00:40:47,950 Pardonnez-moi, je ferais mieux de vous expliquer. 784 00:40:47,950 --> 00:40:47,990 - S'il vous plaît, faites-le. 785 00:40:47,990 --> 00:40:50,920 - Le téléphone, tu vois, c'est ce n'est que récemment que le 786 00:40:50,920 --> 00:40:53,420 La Bourse de Londres a disparu à tous les chiffres, 787 00:40:53,420 --> 00:40:55,990 avant cela, tu as composé lettres et chiffres. 788 00:40:55,990 --> 00:40:57,860 Si tu voulais Grosvenor par exemple, 789 00:40:57,860 --> 00:40:59,860 tu as composé G-R-O puis le numéro, 790 00:40:59,860 --> 00:41:02,730 Waterloo était W-A-T, c'est très très récent. 791 00:41:02,730 --> 00:41:04,140 Vous voyez, même cet hôtel n'a pas 792 00:41:04,140 --> 00:41:06,040 j'ai décidé de changer ce sont encore des téléphones. 793 00:41:06,040 --> 00:41:07,340 Voyez-vous ? 794 00:41:07,340 --> 00:41:08,410 - Je ne vois pas. 795 00:41:08,410 --> 00:41:10,140 - Eh bien, épelez Theresa pour moi. 796 00:41:10,140 --> 00:41:12,210 Eh bien, viens, épelle-le. 797 00:41:12,210 --> 00:41:14,010 - T-H-E-R-E-S-A. 798 00:41:14,010 --> 00:41:14,040 - Sept lettres ? - Hmmm. 799 00:41:14,040 --> 00:41:19,150 - Et un appel à Londres a sept chiffres. 800 00:41:19,150 --> 00:41:21,050 Appelle Thérèse. 801 00:41:21,050 --> 00:41:23,390 T-H 802 00:41:23,390 --> 00:41:24,320 E-R 803 00:41:25,920 --> 00:41:28,130 E-S-A. 804 00:41:30,960 --> 00:41:32,530 (le téléphone sonne) 805 00:41:32,530 --> 00:41:32,560 - [Personne au téléphone] Allô ? 806 00:41:32,560 --> 00:41:36,930 - Oh, bonjour, j'aimerais Parlez à Theresa s'il vous plaît. 807 00:41:36,930 --> 00:41:39,140 - [Personne au téléphone] Je je vous demande pardon ? 808 00:41:39,140 --> 00:41:41,140 - J'aimerais parler à Thérèse s'il te plaît. 809 00:41:41,140 --> 00:41:42,840 - [Personne au téléphone] Je suis désolé monsieur mais 810 00:41:42,840 --> 00:41:44,810 Mme Merrow n'est pas là pour le moment. 811 00:41:46,840 --> 00:41:49,180 - Merrow, avez-vous dit Mme. Merrow ? 812 00:41:49,180 --> 00:41:50,780 - [Personne au téléphone] Oui monsieur, qui est-ce s'il vous plaît ? 813 00:41:50,780 --> 00:41:53,320 - Charles, c'est Charles là s'il te plaît ? 814 00:41:53,320 --> 00:41:53,350 - [Personne au téléphone] Je suis désolé, 815 00:41:53,350 --> 00:41:55,890 mais M. Merrow n'est pas ici non plus. 816 00:41:55,890 --> 00:41:57,320 Qui dois-je dire appelé ? 817 00:42:12,970 --> 00:42:15,340 (klaxon de bateau) 818 00:42:19,380 --> 00:42:21,350 - Eh bien, je n'ai abouti à rien. 819 00:42:21,350 --> 00:42:23,980 J'ai marché, j'ai pensé, je n'a rien trouvé. 820 00:42:23,980 --> 00:42:25,280 - Où as-tu trouvé ça ? 821 00:42:27,620 --> 00:42:28,550 - Je ne sais pas. 822 00:42:32,490 --> 00:42:33,420 Je ne m'en souviens pas. 823 00:42:44,840 --> 00:42:46,170 - Vous montez M. Hunter ? 824 00:42:46,170 --> 00:42:48,470 - Oui, mais pas dedans des vêtements comme ceux-là. 825 00:42:48,470 --> 00:42:52,910 Payé avec votre carte de crédit, Bois de prunier. 826 00:42:52,910 --> 00:42:54,410 Qui a recommandé cela tu y vas ? 827 00:42:54,410 --> 00:42:55,080 - Aller où ? 828 00:42:55,080 --> 00:42:55,110 - Les pruniers. 829 00:42:55,110 --> 00:42:59,180 C'est le plus exclusif tailleurs sportifs dans la ville. 830 00:43:00,150 --> 00:43:01,520 Tu as fait un long voyage effectivement pour acheter 831 00:43:01,520 --> 00:43:04,060 un ensemble de vêtements vous ne le porterez jamais. 832 00:43:04,060 --> 00:43:06,020 - Je dois perdre la tête. 833 00:43:06,020 --> 00:43:09,960 - Maintenant, je doute que M. Hunter, nous avons trouvé Theresa. 834 00:43:13,500 --> 00:43:16,870 (le moteur de la voiture gronde) 835 00:43:26,210 --> 00:43:27,140 - Eh bien ? 836 00:43:28,150 --> 00:43:30,480 - Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 837 00:43:31,480 --> 00:43:32,880 - Eh bien, tu cherches au domicile de 838 00:43:32,880 --> 00:43:34,950 Charles et Thérèse Merrow. 839 00:43:34,950 --> 00:43:38,120 Apparemment, elle est grande et élégante femme aux traits fins. 840 00:43:38,120 --> 00:43:40,190 Qui a l'habitude de exercer son chien 841 00:43:40,190 --> 00:43:42,960 à peu près à cette heure de la journée. 842 00:43:42,960 --> 00:43:45,530 Alors, je sortirais maintenant et rester là-bas ? 843 00:43:45,530 --> 00:43:46,930 - Quoi? 844 00:43:46,930 --> 00:43:48,600 - Alors elle ne peut pas éviter de te voir. 845 00:43:50,170 --> 00:43:52,240 N'oubliez pas l'appareil photo. 846 00:44:06,280 --> 00:44:08,990 - C'est une sorte de blague. 847 00:44:08,990 --> 00:44:11,320 Je te dirai quand rire. 848 00:44:25,570 --> 00:44:28,640 (musique pleine de suspense) 849 00:44:41,490 --> 00:44:42,420 - Thérèse ! 850 00:44:57,070 --> 00:44:59,100 - La femme voulait dire rien pour moi mais le 851 00:44:59,100 --> 00:45:02,210 homme à la porte, j'ai je l'ai déjà vu. 852 00:45:02,210 --> 00:45:03,140 - Où? 853 00:45:04,080 --> 00:45:05,010 - Je ne sais pas. 854 00:45:06,580 --> 00:45:08,980 Mais je le reconnais tout de suite. 855 00:45:08,980 --> 00:45:10,350 - Vous le reconnaissez ? 856 00:45:12,580 --> 00:45:14,220 - Cet homme est Charles Merrow. 857 00:45:15,790 --> 00:45:17,190 Cet homme, c'est moi. 858 00:45:19,760 --> 00:45:22,530 - Ramenez-nous au chauffeur d'hôtel. 859 00:45:28,130 --> 00:45:31,340 - Ah, Sagar, oui toi emmène-le à la voiture. 860 00:45:31,340 --> 00:45:33,040 Nous le laisserons à l'animalerie, 861 00:45:33,040 --> 00:45:34,310 ils s'occuperont de lui. 862 00:45:34,310 --> 00:45:36,040 (chat miaule) 863 00:45:36,040 --> 00:45:38,180 Oh, j'ai presque oublié, son nourriture préférée. 864 00:45:38,180 --> 00:45:39,740 Il se languitrait sans ça, 865 00:45:39,740 --> 00:45:41,180 n'est-ce pas Sigmund. 866 00:45:41,180 --> 00:45:43,750 Oh Sigmund, tu le feras viens apprendre 867 00:45:43,750 --> 00:45:46,350 faites confiance uniquement aux animaux. 868 00:45:46,350 --> 00:45:49,190 Seulement des animaux stupides, ils ne vous trahira jamais. 869 00:45:50,420 --> 00:45:51,520 je descends directement 870 00:45:54,790 --> 00:45:57,290 Je suis trop vieux pour ça, trop vieux. 871 00:46:18,050 --> 00:46:21,320 (frapper à la porte) 872 00:46:24,490 --> 00:46:26,590 - Est-ce que M. Masguard est là ? 873 00:46:26,590 --> 00:46:27,630 - Masguard ? 874 00:46:27,630 --> 00:46:28,830 - Oh, je suis désolé, ils ont dû 875 00:46:28,830 --> 00:46:30,630 m'a donné le mauvais numéro de chambre. 876 00:46:30,630 --> 00:46:32,460 Cela ne leur ressemble pas du tout, s'il te plaît, excuse-moi. 877 00:46:32,460 --> 00:46:32,500 - [Suzy] Non, tout va bien. 878 00:46:32,500 --> 00:46:34,530 - Je me demandais, au lieu que j'y aille 879 00:46:34,530 --> 00:46:36,470 tout en bas serait c'est possible 880 00:46:36,470 --> 00:46:38,740 pour que je téléphone réception d'ici ? 881 00:46:38,740 --> 00:46:40,100 - [Suzy] Oh, bien sûr, entrez. 882 00:46:40,100 --> 00:46:40,810 - Merci. 883 00:46:40,810 --> 00:46:42,070 - C'est juste là. 884 00:46:42,070 --> 00:46:45,140 (musique pleine de suspense) 885 00:47:18,340 --> 00:47:20,480 - Ce médicament ne vous mettre à la porte, Mme Hunter, 886 00:47:20,480 --> 00:47:24,650 ça va juste t'engourdir et vous rendre plus consentant. 887 00:47:30,190 --> 00:47:32,790 (douche qui coule) 888 00:47:33,760 --> 00:47:36,430 Maintenant, Mme Hunter, vous et je suis juste 889 00:47:36,430 --> 00:47:40,660 je vais sortir de ici juste nous deux. 890 00:47:40,660 --> 00:47:42,470 - Mais regarde, tu es toujours je n'ai pas... 891 00:47:42,470 --> 00:47:44,170 Tu ne l'as toujours pas fait répondu à mes questions. 892 00:47:44,170 --> 00:47:45,640 Pourquoi je ne peux pas y aller directement à Merrow 893 00:47:45,640 --> 00:47:46,900 et demande-lui ce que c'est c'est tout ? 894 00:47:46,900 --> 00:47:48,910 - Parce que tu étais a failli tuer M. Hunter. 895 00:47:48,910 --> 00:47:50,170 - J'ai été impliqué dans un accident. 896 00:47:50,170 --> 00:47:50,210 - Peut-être, peut-être pas. 897 00:47:50,210 --> 00:47:53,910 M. Hunter, le fait que nous savons maintenant où 898 00:47:53,910 --> 00:47:57,750 Charles et Thérèse Merrow nous sommes notre seul atout. 899 00:47:57,750 --> 00:47:59,850 Maintenant, ne le jetez pas trop facilement. 900 00:47:59,850 --> 00:48:01,490 Tu ne joues pas au bridge ? 901 00:48:01,490 --> 00:48:02,520 - Non. 902 00:48:02,520 --> 00:48:02,950 - Du poker alors ? 903 00:48:02,950 --> 00:48:02,990 - Certains, pourquoi ? 904 00:48:02,990 --> 00:48:06,390 - Alors gardons notre as dans le trou pour le moment. 905 00:48:06,390 --> 00:48:07,630 Maintenant tu comprends ça ? 906 00:48:08,430 --> 00:48:09,290 - Oui. 907 00:48:09,290 --> 00:48:10,930 - Bien, c'est vrai. 908 00:48:10,930 --> 00:48:13,800 Je vais te demander de rivaliser et découvrez-en davantage. 909 00:48:13,800 --> 00:48:14,730 - Où? 910 00:48:15,600 --> 00:48:17,330 - De notre monsieur autrichien. 911 00:48:17,330 --> 00:48:18,340 J. Bannerheim. 912 00:48:18,340 --> 00:48:20,500 Et je vous suggère M. Hunter 913 00:48:20,500 --> 00:48:22,340 obtenir un très très bon une nuit de sommeil. 914 00:48:35,990 --> 00:48:36,920 - Suzy ? 915 00:48:44,630 --> 00:48:47,700 (musique pleine de suspense) 916 00:49:00,580 --> 00:49:01,510 Un signe ? 917 00:49:02,910 --> 00:49:03,810 Un signe. 918 00:49:05,480 --> 00:49:08,390 Un signal, c'est quoi m'a déclenché. 919 00:49:10,960 --> 00:49:11,890 Suzy ! 920 00:49:13,720 --> 00:49:14,660 Suzy ! 921 00:49:16,030 --> 00:49:16,960 Suzy ? 922 00:49:18,900 --> 00:49:20,560 - Votre femme est entre de bonnes mains M. Chasseur 923 00:49:20,560 --> 00:49:22,630 et le restera tant que tant que vous coopérez. 924 00:49:22,630 --> 00:49:23,770 - Qui es-tu? 925 00:49:23,770 --> 00:49:25,570 - Gentiment et tranquillement M. Hunter, s'il vous plaît. 926 00:49:25,570 --> 00:49:26,340 - Où est ma femme ? 927 00:49:26,340 --> 00:49:26,370 - Calme! 928 00:49:26,370 --> 00:49:29,640 Vous connaissez la situation M. Chasseur. 929 00:49:29,640 --> 00:49:30,770 - Je veux voir ma femme ! 930 00:49:30,770 --> 00:49:32,810 - Je t'emmène elle immédiatement. 931 00:49:32,810 --> 00:49:34,580 Nous descendrons par le escaliers arrière. 932 00:49:48,560 --> 00:49:51,430 (la sonnette sonne) 933 00:50:01,710 --> 00:50:03,010 - [Femme de ménage] Ils sont partis. 934 00:50:05,040 --> 00:50:06,580 - Où aller ? 935 00:50:06,580 --> 00:50:07,710 - [Femme de ménage] Tout à l'heure. 936 00:50:07,710 --> 00:50:10,010 Ça devait être une urgence. 937 00:50:10,010 --> 00:50:11,080 - Urgence? 938 00:50:11,080 --> 00:50:13,020 - [Femme de ménage] Eh bien il a pris son sac. 939 00:50:13,020 --> 00:50:15,350 M. Bannerheim a pris son la trousse du médecin. 940 00:50:16,450 --> 00:50:18,860 - Je ne connaissais pas M. Bannerheim était médecin. 941 00:50:18,860 --> 00:50:21,330 - Il doit l'être, en quelque sorte docteur quand même, 942 00:50:21,330 --> 00:50:22,890 les choses qu'il garde dans ce sac. 943 00:50:34,440 --> 00:50:36,470 - C'est une belle journée Bannerheim. 944 00:50:39,910 --> 00:50:40,940 Une belle journée. 945 00:50:42,980 --> 00:50:44,350 Tout comme au bon vieux temps. 946 00:50:47,890 --> 00:50:49,350 - Etes-vous sûr de l'être un policier ? 947 00:50:49,350 --> 00:50:53,060 - Madame, il vous suffit de regarde mes pieds. 948 00:50:53,060 --> 00:50:54,690 La lassitude du monde à mes yeux et 949 00:50:54,690 --> 00:50:57,700 le billet de 10 livres serré dans vos mains. 950 00:50:57,700 --> 00:50:59,130 - Cela ne semble pas correct. 951 00:50:59,130 --> 00:50:59,160 - Je suis d'accord. 952 00:50:59,160 --> 00:51:03,570 Les poils sur le dos de mon tête, dis-moi la même chose. 953 00:51:05,000 --> 00:51:07,440 Quelque chose à propos de ça un endroit qui ne convient pas. 954 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 Excusez-moi. 955 00:51:30,090 --> 00:51:33,530 J'ai le sentiment que ça 956 00:51:33,530 --> 00:51:36,530 ça va me coûter encore 10 livres. 957 00:51:36,530 --> 00:51:37,670 - Oui. 958 00:51:37,670 --> 00:51:39,170 - Très bien, 20 ans, merci. 959 00:51:47,880 --> 00:51:50,750 (briser le verre) 960 00:51:52,920 --> 00:51:55,620 - Tu n'aurais pas dû faire ça. 961 00:51:56,550 --> 00:51:57,960 - Oh mais je devrais. 962 00:51:59,960 --> 00:52:01,530 Certainement. 963 00:52:01,530 --> 00:52:02,490 Maintenant, reculez. 964 00:52:04,030 --> 00:52:06,860 (briser le verre) 965 00:52:15,410 --> 00:52:16,170 Maintenant regarde. 966 00:52:18,740 --> 00:52:19,810 Je parie que tu ne savais pas qu'il l'avait fait 967 00:52:19,810 --> 00:52:21,480 il y a une radio derrière là, n'est-ce pas ? 968 00:52:29,720 --> 00:52:30,650 - Amenez-les. 969 00:52:35,090 --> 00:52:36,960 - [Bannerheim] Sagar. 970 00:52:43,130 --> 00:52:44,970 - Oh, s'il vous plaît, asseyez-vous, Mme. Chasseur, 971 00:52:44,970 --> 00:52:47,910 et vous M. Hunter, ici monsieur s'il vous plaît. 972 00:52:50,110 --> 00:52:51,610 Maintenant, j'ai peur que vous soyez toujours tous les deux 973 00:52:51,610 --> 00:52:53,680 souffrant du effets de la sédation. 974 00:52:53,680 --> 00:52:56,510 Asseyez-vous tranquillement et je j'espère que cela ne prendra pas longtemps. 975 00:53:00,650 --> 00:53:02,090 En effet, cela ne devrait pas prendre longtemps. 976 00:53:07,790 --> 00:53:08,830 - Pourquoi tu fais ça ? 977 00:53:08,830 --> 00:53:10,160 Qu'est-ce qu'il est pour toi ? 978 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 - C'est ce que je veux dire pour le découvrir. 979 00:53:16,930 --> 00:53:19,900 (sonnette à la porte) 980 00:53:38,590 --> 00:53:41,020 - M. Hunter ? 981 00:53:41,020 --> 00:53:44,730 M. Hunter, ouvrez votre les yeux s'il vous plaît. 982 00:53:47,630 --> 00:53:48,570 Il est à toi. 983 00:53:57,510 --> 00:54:00,780 (frapper à la porte) 984 00:54:16,130 --> 00:54:18,100 (douche qui coule) 985 00:54:18,100 --> 00:54:19,130 - M. Hunter ? 986 00:54:21,270 --> 00:54:22,200 M. Hunter ? 987 00:54:23,230 --> 00:54:24,540 Dès que tu es prêt 988 00:54:24,540 --> 00:54:25,970 Je voudrais un mot avec toi. 989 00:54:44,220 --> 00:54:45,160 - Brad ? 990 00:54:46,160 --> 00:54:47,090 Brad ! 991 00:54:49,090 --> 00:54:51,730 Cela ne vous dérange pas si je je t'appelle Brad. 992 00:54:51,730 --> 00:54:54,260 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 993 00:54:54,260 --> 00:54:55,200 - Oui. 994 00:54:56,830 --> 00:54:58,170 Bradley Hunter. 995 00:54:58,170 --> 00:55:00,340 - Bien, bien. 996 00:55:00,340 --> 00:55:04,940 Maintenant je suis un bon ami, tu comprends ça ? 997 00:55:04,940 --> 00:55:06,680 Un bon ami. 998 00:55:06,680 --> 00:55:07,680 - Bon ami. 999 00:55:08,810 --> 00:55:11,250 - Et je veux que tu le fasses parle-moi de toi. 1000 00:55:11,250 --> 00:55:13,380 Je veux tout savoir sur toi. 1001 00:55:34,740 --> 00:55:37,610 (douche qui coule) 1002 00:55:53,960 --> 00:55:57,390 - Matthieu, tu es va en morceaux. 1003 00:56:03,670 --> 00:56:06,140 - J'ai grandi au Minnesota. 1004 00:56:06,140 --> 00:56:08,110 - Mais tu es un grand garçon maintenant Brad. 1005 00:56:09,140 --> 00:56:11,310 Quelle est ta connexion avec le FBI ? 1006 00:56:13,380 --> 00:56:14,310 -FBI. 1007 00:56:15,810 --> 00:56:16,710 - La CIA alors. 1008 00:56:17,810 --> 00:56:20,120 Vous êtes membre du CIA, n'est-ce pas Brad ? 1009 00:56:22,220 --> 00:56:25,090 - J'étais dans l'armée, 1010 00:56:25,920 --> 00:56:28,330 rédigé en 1949. 1011 00:56:31,030 --> 00:56:32,160 - Il se bat. 1012 00:56:32,160 --> 00:56:35,870 - Non, 1013 00:56:35,870 --> 00:56:39,100 non, Brad, 1014 00:56:40,240 --> 00:56:42,040 tu te souviens de m'avoir appelé 1015 00:56:42,040 --> 00:56:45,680 dans mon appartement à St. Les tours Pélia ? 1016 00:56:45,680 --> 00:56:48,080 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 1017 00:56:48,080 --> 00:56:52,950 - les tours Sainte-Pélia, appartement 42. 1018 00:56:52,950 --> 00:56:55,690 - Maintenant, pourquoi as-tu tu appelles là Brad ? 1019 00:56:57,320 --> 00:56:58,290 - Thérèse. 1020 00:56:59,720 --> 00:57:01,960 Pour voir ma femme Theresa. 1021 00:57:33,420 --> 00:57:36,390 (le téléphone sonne) 1022 00:57:36,390 --> 00:57:37,860 - Ah, chez Plumwood, 1023 00:57:38,530 --> 00:57:40,830 est-ce que M. Edwards est toujours avec vous ? 1024 00:57:42,130 --> 00:57:44,870 Bien, oui, j'aimerais un parlez-lui s'il vous plaît. 1025 00:57:44,870 --> 00:57:46,270 Oui, je tiens le coup, merci. 1026 00:57:51,510 --> 00:57:53,040 - Je m'appelle Thérèse. 1027 00:57:54,750 --> 00:57:56,210 Je suis Thérèse. 1028 00:57:58,120 --> 00:57:59,080 - Thérèse. 1029 00:58:00,520 --> 00:58:02,890 - Tu as quelque chose à me dire ? 1030 00:58:02,890 --> 00:58:04,020 - Ils m'ont envoyé. 1031 00:58:04,020 --> 00:58:04,960 - OMS? 1032 00:58:06,920 --> 00:58:09,030 - Nous nous sommes rencontrés à Vienne. 1033 00:58:09,030 --> 00:58:09,960 - Qui es-tu? 1034 00:58:11,360 --> 00:58:15,170 - Je suis Charles Merrow, Je suis né à Oxford. 1035 00:58:15,170 --> 00:58:19,100 Formé au Ferngate College, on m'a bien appris 1036 00:58:19,100 --> 00:58:22,840 quoi boire, fumer, où acheter mes vêtements. 1037 00:58:22,840 --> 00:58:24,840 - Comment puis-je savoir que c'est vrai ? 1038 00:58:24,840 --> 00:58:27,810 - Le journal, le Temps de Londres. 1039 00:58:27,810 --> 00:58:31,050 je dois apporter une copie déchiré d'une certaine manière. 1040 00:58:31,050 --> 00:58:33,250 C'est le premier signe. 1041 00:58:33,250 --> 00:58:36,450 je dois aller dans un appartement sur la place de Manchester. 1042 00:58:36,450 --> 00:58:38,960 Ou aux tours Saint-Pélia, appartement 42. 1043 00:58:40,020 --> 00:58:41,260 Je dois demander Theresa. 1044 00:58:42,330 --> 00:58:45,560 S'il y a un danger, je le ferai être refoulé. 1045 00:58:45,560 --> 00:58:48,470 Je dois alors me rendre dans un téléphone et appelle Theresa. 1046 00:58:50,100 --> 00:58:52,100 De nouvelles instructions seront émises. 1047 00:58:53,000 --> 00:58:56,210 - Quelles sont vos commandes ? 1048 00:58:56,210 --> 00:58:57,410 - Nous devons nous marier. 1049 00:58:57,410 --> 00:59:01,440 Toi et moi, c'est le meilleur couverture possible 1050 00:59:01,440 --> 00:59:04,350 alors je prendrai le contrôle de toute la cellule d'espionnage. 1051 00:59:09,590 --> 00:59:10,820 - C'est impossible. 1052 00:59:12,020 --> 00:59:15,590 C'était mon briefing, mon briefing exact avant que je 1053 00:59:15,590 --> 00:59:18,400 a été envoyé dans ce pays il y a près de 20 ans. 1054 00:59:23,030 --> 00:59:25,870 - Oh bonjour, M. Edwards. - Oui Monsieur. 1055 00:59:25,870 --> 00:59:27,200 -Matthieu Earp. - Ah bonjour. 1056 00:59:27,200 --> 00:59:28,640 - Oui, je vais bien merci, et toi ? 1057 00:59:28,640 --> 00:59:28,670 - [M. Edwards] Très bien. 1058 00:59:28,670 --> 00:59:28,700 - Je suis content de l'entendre, excellente. 1059 00:59:28,700 --> 00:59:35,550 M. Edwards, tout petit problème, Charles Merrow. 1060 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 - [M. Edwards] M. Merrow, monsieur ? 1061 00:59:37,480 --> 00:59:37,510 - C'est un de vos clients ? 1062 00:59:37,510 --> 00:59:40,050 - [M. Edwards] Oh, en effet c'est lui, monsieur, oui. 1063 00:59:40,050 --> 00:59:41,520 - Oui, bien sûr. 1064 00:59:41,520 --> 00:59:43,220 Oui, je l'ai entendu mentionner vous plusieurs fois. 1065 00:59:43,220 --> 00:59:43,250 - [M. Edwards] Oh, chez Plumwood. 1066 00:59:43,250 --> 00:59:46,360 - Quoi, non, non, non, vous personnellement. 1067 00:59:46,360 --> 00:59:48,020 Le fait est que M. Edwards 1068 00:59:49,260 --> 00:59:51,190 je suis censé avoir dîner avec lui ce soir. 1069 00:59:51,190 --> 00:59:51,230 - [M. Edwards] Oui? 1070 00:59:51,230 --> 00:59:53,230 - C'est terrible difficile tu vois, 1071 00:59:53,230 --> 00:59:54,600 J'ai égaré son adresse. 1072 00:59:54,600 --> 00:59:56,000 - [M. Edwards] Oh, c'est Kingly-- 1073 00:59:56,000 --> 00:59:57,900 - Non, non, pas le sien adresse en ville. 1074 00:59:57,900 --> 00:59:57,930 L'autre. 1075 00:59:57,930 --> 01:00:00,940 - [M. Edwards] Oh ouais, sa résidence de campagne. 1076 01:00:00,940 --> 01:00:03,040 - Oui, hors de la ville, oui celui-là. 1077 01:00:05,210 --> 01:00:07,140 Je sais que tu ne le fais pas divulgue normalement des informations 1078 01:00:07,140 --> 01:00:09,480 à propos de vos clients mais Je me demandais si tu pouvais... 1079 01:00:09,480 --> 01:00:11,950 - Son adresse vous sera-t-il utile monsieur ? 1080 01:00:11,950 --> 01:00:12,980 - Oui, ce serait effectivement le cas. 1081 01:00:12,980 --> 01:00:14,050 - [M. Edwards] Désolé pour te voir... 1082 01:00:14,050 --> 01:00:16,920 - Oui, c'est vraiment gênant, oui. 1083 01:00:16,920 --> 01:00:17,990 - [M. Edwards] Nous voici monsieur, 1084 01:00:17,990 --> 01:00:20,020 c'est la Games Farm Stockery. 1085 01:00:20,020 --> 01:00:21,290 - Oui c'est ça. 1086 01:00:21,290 --> 01:00:22,360 - [M. Edwards] A fait tu comprends ça ? 1087 01:00:22,360 --> 01:00:23,890 - Oui, bien, merci. 1088 01:00:23,890 --> 01:00:25,330 - [M. Edwards] Nous devons réglez votre compte bientôt monsieur. 1089 01:00:25,330 --> 01:00:27,700 - Oui en effet, oui, il le faut, au revoir. 1090 01:00:33,570 --> 01:00:34,500 - C'est incroyable, 1091 01:00:35,670 --> 01:00:38,940 comment pouvait-il connaître le un briefing si minutieux ? 1092 01:00:38,940 --> 01:00:41,610 Pourquoi attendre tant d'années utiliser les informations ? 1093 01:00:43,250 --> 01:00:44,920 Il faut connaître Bannerheim. 1094 01:00:44,920 --> 01:00:45,620 - Non. 1095 01:00:45,620 --> 01:00:47,280 - Il faut qu'on s'y mette. 1096 01:00:47,280 --> 01:00:48,990 - Un autre coup pourrait le tuer 1097 01:00:48,990 --> 01:00:50,320 et puis tu le ferais n'apprends rien. 1098 01:00:50,320 --> 01:00:52,190 - De toute façon, nous n'apprenons rien. 1099 01:00:53,260 --> 01:00:55,460 Je vous commande Bannerheim. 1100 01:00:56,990 --> 01:00:58,160 - Non, non ! 1101 01:00:58,160 --> 01:00:59,560 Il était en Corée et il connaît ton visage, 1102 01:00:59,560 --> 01:01:01,670 est-ce que ça veut dire quelque chose, non ! 1103 01:01:01,670 --> 01:01:02,600 - La Corée ? 1104 01:01:05,500 --> 01:01:07,570 Parlez-moi de la Corée Brad. 1105 01:01:11,540 --> 01:01:12,580 - J'étais là, 1106 01:01:14,240 --> 01:01:15,610 division d'infanterie. 1107 01:01:17,410 --> 01:01:19,120 Capturé. 1108 01:01:19,120 --> 01:01:20,650 - Et tu connais mon visage ? 1109 01:01:21,520 --> 01:01:22,490 - Oui. 1110 01:01:23,550 --> 01:01:25,460 - Mais comment, où ? 1111 01:01:26,990 --> 01:01:29,690 Je suis intéressé Brad cher mec, profondément intéressé. 1112 01:01:31,290 --> 01:01:34,030 Vous avez été capturé, dites-le moi à ce sujet. 1113 01:01:35,670 --> 01:01:38,540 - J'ai été sélectionné pour traitement spécial. 1114 01:01:40,200 --> 01:01:41,140 Officier, 1115 01:01:42,310 --> 01:01:43,410 décoré, 1116 01:01:44,570 --> 01:01:45,680 important. 1117 01:01:47,180 --> 01:01:49,150 C'est important qu'ils me brisent. 1118 01:01:50,310 --> 01:01:52,450 Ils m'ont emmené hors de Corée. 1119 01:01:52,450 --> 01:01:53,720 -Où Brad ? 1120 01:01:53,720 --> 01:01:55,190 Où vous ont-ils emmené ? 1121 01:01:57,590 --> 01:01:58,720 - Un long chemin. 1122 01:02:00,490 --> 01:02:04,690 Vers l'Europe, un camp spécial. 1123 01:02:06,160 --> 01:02:07,230 Un centre, 1124 01:02:08,730 --> 01:02:11,430 un psychologique centre de renseignement. 1125 01:02:11,430 --> 01:02:12,200 - Où? 1126 01:02:13,370 --> 01:02:18,170 - Ils ont essayé de réfléchir lave-moi mais j'ai tenu bon. 1127 01:02:19,110 --> 01:02:21,540 J'ai tenu bon. - Quel centre ? 1128 01:02:24,050 --> 01:02:24,810 - Centre, 1129 01:02:26,220 --> 01:02:29,620 P.I. Centre 79. 1130 01:02:29,620 --> 01:02:32,420 - Centre 79, mais c'est où nous avons été formés. 1131 01:02:36,490 --> 01:02:38,190 - Je m'appelle Charles Merrow, 1132 01:02:38,190 --> 01:02:40,060 je suis un typique Monsieur anglais, 1133 01:02:40,060 --> 01:02:41,360 Je suis né à Oxford, 1134 01:02:41,360 --> 01:02:43,500 fait ses études au Ferngate College, 1135 01:02:43,500 --> 01:02:45,470 on m'a bien appris quoi boire, 1136 01:02:45,470 --> 01:02:45,500 fumer, où acheter mes vêtements. 1137 01:02:45,500 --> 01:02:49,370 - Pas de danger Bannerheim, non besoin de panique. 1138 01:02:49,370 --> 01:02:50,340 C'est une erreur. 1139 01:02:50,340 --> 01:02:50,370 - Que veux-tu dire? 1140 01:02:50,370 --> 01:02:53,040 Quel lien possible peut-il exister 1141 01:02:53,040 --> 01:02:55,610 entre nous et un Américain un lavage de cerveau en Corée ? 1142 01:02:55,610 --> 01:02:57,450 - Mais il ne l'était pas soumis à un lavage de cerveau en Corée. 1143 01:02:57,450 --> 01:03:00,350 Vous l'avez entendu dire qu'il était emmené pour un long voyage. 1144 01:03:00,350 --> 01:03:02,190 Au Centre 79. 1145 01:03:03,390 --> 01:03:07,360 Ne vois-tu pas, j'étais briefé au Centre 79. 1146 01:03:07,360 --> 01:03:09,760 Encore et encore, ils ont brûlé ces mots dans mon esprit. 1147 01:03:09,760 --> 01:03:12,830 Je suis Charles Merrow et gentleman anglais typique. 1148 01:03:12,830 --> 01:03:14,700 Dans la pièce voisine se trouvait un mec, ils pensaient 1149 01:03:14,700 --> 01:03:17,300 ils ne pouvaient pas faire de lavage de cerveau mais ils l'ont fait. 1150 01:03:17,300 --> 01:03:19,500 Inconsciemment, ils l’ont fait. 1151 01:03:19,500 --> 01:03:22,240 Son pauvre esprit confus j'ai rangé mon briefing. 1152 01:03:22,240 --> 01:03:24,840 Je l'ai stocké pendant presque 20 ans jusqu'à ce qu'il fasse 1153 01:03:24,840 --> 01:03:27,740 un voyage en Europe et pour la première fois probablement, 1154 01:03:27,740 --> 01:03:30,350 détenait une copie du Le London Times à la main. 1155 01:03:32,420 --> 01:03:34,450 Étaient en clair Bannerheim. 1156 01:03:34,450 --> 01:03:36,190 - Et on peut les laisser partir ? 1157 01:03:37,090 --> 01:03:38,490 - Malheureusement non. 1158 01:03:39,490 --> 01:03:41,490 Theresa et moi irons retour en ville. 1159 01:03:41,490 --> 01:03:43,630 - Tu pars toujours la saleté pour moi. 1160 01:03:43,630 --> 01:03:47,460 - Et Sagar, il apprécie ça. 1161 01:03:47,460 --> 01:03:48,400 Venez Madame. 1162 01:03:51,570 --> 01:03:52,500 -Brad. 1163 01:03:55,240 --> 01:03:56,870 - Ce sera rapide, promis. 1164 01:03:56,870 --> 01:03:58,640 - Non, s'il te plaît, pour l'amour de Dieu ! 1165 01:04:01,610 --> 01:04:02,910 - [Bannerheim] Qu'est-ce que c'est ? 1166 01:04:02,910 --> 01:04:04,850 Pourquoi es-tu debout là comme ça ? 1167 01:04:07,750 --> 01:04:09,490 - Il est là comme ça 1168 01:04:10,850 --> 01:04:13,760 parce que j'ai un revolver .38 pointa ses reins. 1169 01:04:14,760 --> 01:04:17,160 Et un .38 à travers le les reins sinon 1170 01:04:17,160 --> 01:04:20,760 invariablement mortel peut être atrocement douloureux. 1171 01:04:26,700 --> 01:04:29,510 Maintenant, je ne peux pas promettre de frapper un rein à cette distance. 1172 01:04:30,510 --> 01:04:33,580 Une arme de poing est notoirement inexact. 1173 01:04:33,580 --> 01:04:36,850 Mais je peux promettre de frapper une partie de votre anatomie. 1174 01:04:41,480 --> 01:04:44,520 Tu ne sais pas à quel point c'est ridicule J'ai l'impression de dire ceci monsieur, 1175 01:04:44,520 --> 01:04:47,420 mais si tu veux bien placer ton arme de poing sur la table. 1176 01:04:52,260 --> 01:04:53,200 Et vous autres, 1177 01:04:54,230 --> 01:04:57,230 à l'exception de M. et Mme Hunter, 1178 01:04:57,230 --> 01:04:59,340 si tu voulais faire la queue contre ce mur. 1179 01:05:03,170 --> 01:05:05,810 J'ai une voix trompeusement douce, 1180 01:05:07,910 --> 01:05:09,510 mais j'ai gagné un croix militaire pour 1181 01:05:09,510 --> 01:05:12,620 disposer de 23 des ennemi seul. 1182 01:05:12,620 --> 01:05:14,980 Un ennemi plutôt inférieur Je dois l'avouer. 1183 01:05:16,620 --> 01:05:18,490 Mais 23 d’entre eux quand même. 1184 01:05:32,770 --> 01:05:35,310 Magnifique, merci. 1185 01:05:38,840 --> 01:05:40,340 Maintenant, je ne suis pas un héros stupide. 1186 01:05:42,950 --> 01:05:45,650 J'ai téléphoné à la police et 1187 01:05:45,650 --> 01:05:47,950 la branche spéciale avant de faire irruption. 1188 01:05:48,790 --> 01:05:50,250 Donc sans aucun doute de nombreux wagons 1189 01:05:50,250 --> 01:05:52,020 d'entre eux sont en route maintenant. 1190 01:05:53,890 --> 01:05:57,630 Pendant ce temps, nous nous faisons face. 1191 01:05:57,630 --> 01:06:00,360 (l'étagère se casse) 1192 01:06:02,900 --> 01:06:04,830 C'est l'expérience qui compte, Je dirai. 1193 01:06:05,800 --> 01:06:08,710 Ça, une certaine lumière les pieds, 1194 01:06:10,240 --> 01:06:11,640 et un certain degré d'optimisme. 1195 01:06:14,280 --> 01:06:18,450 Ah, le calvaire, en retard comme d'habitude. 1196 01:06:21,650 --> 01:06:23,650 - [Mme. Hunter] M. Earp. 1197 01:06:23,650 --> 01:06:26,020 - C'est Matthew et moi essayez de garder le 1198 01:06:26,020 --> 01:06:27,460 l'esprit de Wyatt vivant. 1199 01:06:28,790 --> 01:06:31,930 Mme Hunter, je vous demanderais pour me rendre un service. 1200 01:06:31,930 --> 01:06:33,300 - Peu importe, n'importe quoi. 1201 01:06:34,330 --> 01:06:36,600 - S'il vous plaît, ne mentionnez pas l'arme, 1202 01:06:36,600 --> 01:06:40,040 c'est un souvenir de guerre et Je n'ai aucune licence pour cela. 1203 01:06:40,970 --> 01:06:42,040 Ou des balles.